Erzsébet Czopyk Mar 9, 2017:

So I just want to say, we shall not judge a person because we do not know the circumstances and I lived over 10 years in Russia, and I do not wish to take away anyone's piece of daily bread. Maybe the person is forced to hide his/her true identity because of taxes or who knows what. Maybe the boss on the workplace is forcing him/her to do this.
Maybe this is a secondary profile (in some countries you can translate only in the language which you have a degree in) or of course, maybe this is just a funny troll. Seriously, let's help and I promise to send him a letter or if you would like, just write here few sentences and I write the translation under it in Russian.

Erzsébet Czopyk Mar 9, 2017:

Never judge a book by its cover "Sorry if this offends anyone," not at all. I think declaring him/herself for a native Dutch then asking such questions may be considered as an abusive behavior. But as I am a "foreigner in the club", I think only you can report this.
However,
Let me say you something - hope the moderator will understand.
Few months ago I assigned someone a translation job to Russia via ProZ.com. The translation I received was excellent but the format was complately destroyed and I was really upset, so I tried to contact the translator and asked the person to correct the format - it was promised. I thought the file will quickly corrected but another day of silence passed .. I received an another file, even worse. I made two or three screenshot and call the person (I intentionally do not wish to say him/her to hide the true identity).

I sent the screenshots and I explained on the phone what is the mistake."
Ok, yes, I will, I do, Ok"
But I repeatedly asked "do you see the marks in the top of the page? and finally, after some silence a person stated
"No... I do not see. I cannot see. I am blind. I do not want to lose this job."

I made the corrections myself and paid the invoice right then.

Erzsébet Czopyk Mar 9, 2017:

Let's say in Russian if it helps Пожалуйста, приводите контехт к Вашим вопросам.
Please post context to your questions.


(I like to stick my nose to challenging languages but see my other entry. I think I was kind enough.)

Michael Beijer Mar 8, 2017:

"Please to translate" ??? So this is now number 5 in a row. And all with little more than "Please to translate". What is this, some kind of Russian translation bot?

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/furniture_househo... +
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/furniture_househo...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/furniture_househo...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/furniture_househo...

And the list goes on...

Sorry if this offends anyone, but it looks like a Russian person (who speaks neither Dutch nor English) is "translating" Dutch into English, and asking endless dictionary-lookup questions. Perhaps an easy source of KudoZ points for us, but not very professional on their end.

At his/her "dam rond" question, Paramonol says "It's about door handle."??? the missing article is kind of a giveaway iyam.

Paramonol's profile says:

"Russian Federation
Local time: 02:41 MSK (GMT+3)
(3 hrs ahead of you)
Native in: Dutch

About me
No content specified" ???

Barend van Zadelhoff Mar 8, 2017:

In this case... ...we would talk about a specific type of movement.

That is to say, the 'rolluikruk'.

Michael Beijer Mar 8, 2017:

of ze bedoelen "een ruk geven aan een rolluik" ;-)

Barend van Zadelhoff Mar 8, 2017:

Rolluikkruk Correct spelling:= rolluikkruk

kruk van een rolluik :-)

Michael Beijer Mar 8, 2017:

@Paramonol: You keep asking us about these various door handles, but what do you think it is, or might be, in English? Any ideas or thoughts?

This is a "rolluik": https://www.google.co.uk/search?q=Rolluik&rlz=1C1CHBF_en-GBG...

This is a "deurkruk": https://www.google.co.uk/search?q=deurkruk&rlz=1C1CHBF_en-GB...

@Barend: wilde net precies hetzelfde schrijven: rolluikkruk!