Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schrijven/geschreven
English translation:
entered/free
Added to glossary by
Marijke Singer
Feb 16, 2005 13:29
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
schrijven/geschreven
Dutch to English
Other
Computers: Software
De Content Intelligence Module analyseert de inhoud van een item die wordt geschreven in het uitgebreide schrijven tekstveld.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | entered/free |
Marijke Singer
|
| 4 | written/(writing) |
George Thomson
|
| 3 | write/written |
Nils Vanbellingen
|
Proposed translations
+2
28 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
entered/free
... that is being entered/specified/filled in in the extensive/large free text field.
I think they mean that you have a free text field (i.e. one in which you can add your text, for example, a description) in which you can write (i.e. type text).
I think they mean that you have a free text field (i.e. one in which you can add your text, for example, a description) in which you can write (i.e. type text).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel, Marijke.
Mvg
Frank"
3 mins
Nils Vanbellingen
Native in Dutch
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
write/written
Tenzij dit een instinker is, zou het antwoord "write" (schrijven) en "written" (geschreven) moeten zijn...
10 mins
George Thomson
Native in English
A lifetime in business & technology
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
4
written/(writing)
The Content Intelligence Module analyses the content of an item that is written up in the (writing) text field.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY missed a word... [..] comprehensive text field.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY missed a word... [..] comprehensive text field.
Something went wrong...