Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2005 10:35
19 yrs ago
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
aansturen
Dutch to English
Other
Computers: Software
Vanuit de Import Wizard wordt xxxxxx aangestuurd om een bestand als HTML op te slaan.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prompted |
Jacques Wolse (X)
|
| 4 | is directed to |
Adela Van Gils
|
| 4 | executed |
dafferson (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
prompted
Wordt veel gebruikt, denk dat dat hier ook kan.
Peer comment(s):
| agree |
jarry (X)
: Good solution
20 mins
|
| agree |
balohan
44 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I felt prompted was the right one here. Thank you.
Kind regards
Frank"
8 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
is directed to
zoiets.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
steered towards is een letterlijke vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-11 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
set off
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
steered towards is een letterlijke vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-11 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
set off
1522 days
executed
I think xxxxxx is an external program (to convert to HTML).
The dutch phrasing is wobbly.
The dutch phrasing is wobbly.
Discussion