Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eet- en drinkwaren en diervoeders
English translation:
food, drink and animal feedingstuff(s) / feeding stuff(s)
Added to glossary by
Michael Beijer
Apr 20, 2016 08:15
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Czech Republic
eet- en drinkwaren
Dutch to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
These two sentences were taken from a data sheet for a chemical product. My question is whether "eet- en drinkwaren" in this context refers to food and drink itself, or receptacles for food and drink.
Toegestaan is uitsluitend het gebruik als middel ter bestrijding van bacteriën (excl. mycobacteriën enbacteriesporen), gisten en schimmelsop harde oppervlakken, apparatuur en in leidingen, welke in contact kunnen komen meteet- en drinkwaren en diervoeders en de grondstoffen hiervoor;
Oppervlakken in contact met eet- en drinkwaren en diervoeders, leidingen voor water voor dieren
TIA
Toegestaan is uitsluitend het gebruik als middel ter bestrijding van bacteriën (excl. mycobacteriën enbacteriesporen), gisten en schimmelsop harde oppervlakken, apparatuur en in leidingen, welke in contact kunnen komen meteet- en drinkwaren en diervoeders en de grondstoffen hiervoor;
Oppervlakken in contact met eet- en drinkwaren en diervoeders, leidingen voor water voor dieren
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | food, drink [and animal feedingstuff(s)/feeding stuff(s)] |
Michael Beijer
|
| 5 +1 | food(stuffs) and potable water |
Andrew Howitt
|
Change log
Apr 21, 2016 09:58: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94920">Johan Venter's</a> old entry - "eet- en drinkwaren"" to ""food, drink [and animal feedingstuff(s)/feeding stuff(s)]""
Apr 21, 2016 09:58: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "eet- en drinkwaren en diervoeders"" to ""food, drink and animal feedingstuff(s)/feeding stuff(s)""
Proposed translations
+1
22 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
eet- en drinkwaren [en diervoeders]
Selected
food, drink [and animal feedingstuff(s)/feeding stuff(s)]
In this context:
eet- en drinkwaren en diervoeders =
food, drink and animal feedingstuff/feeding stuff
See also my Discussion entries with the relevant CELEX TMs.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-20 08:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
This is part of a so-called "Risk phrase", namely "S13".
See e.g.:
https://www.google.co.uk/search?q="S13 : Keep away from food... (Google search for: "S13 : Keep away from food , drink and animal feedingstuffs")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-20 08:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops, that should have been "Safety phrase", not "Risk phrase". See:
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
"[…]
R66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness
R68 Possible risk of irreversible effects
Safety phrases
S1 Keep locked up
S2 Keep out of the reach of children
S3 Keep in a cool place
S4 Keep away from living quarters
S5 Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
S7 Keep container tightly closed
S8 Keep container dry
S9 Keep container in a well-ventilated place
S12 Do not keep the container sealed
S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
S14 Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S15 Keep away from heat
[…] "
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-20 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: "Management of Industrial Cleaning Technology and Processes", By John Durkee @ https://books.google.co.uk/books?id=UGT7UagMKugC&pg=PA168&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-20 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
compare e.g. with:
"Etikettering EC 67/548 of EC 1999/45
S-Zinnen:
• S1/2 : Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.
• S13 : Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.
• S35 : Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren.
• S37 : Draag geschikte handschoenen.
• S46 : In het geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
• S57 : Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen."
(http://sds.rentokil-initial.com/sds/files/NL-Rentokil-Raco-N... )
eet- en drinkwaren en diervoeders =
food, drink and animal feedingstuff/feeding stuff
See also my Discussion entries with the relevant CELEX TMs.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-20 08:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
This is part of a so-called "Risk phrase", namely "S13".
See e.g.:
https://www.google.co.uk/search?q="S13 : Keep away from food... (Google search for: "S13 : Keep away from food , drink and animal feedingstuffs")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-20 08:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops, that should have been "Safety phrase", not "Risk phrase". See:
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
"[…]
R66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness
R68 Possible risk of irreversible effects
Safety phrases
S1 Keep locked up
S2 Keep out of the reach of children
S3 Keep in a cool place
S4 Keep away from living quarters
S5 Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
S7 Keep container tightly closed
S8 Keep container dry
S9 Keep container in a well-ventilated place
S12 Do not keep the container sealed
S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
S14 Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S15 Keep away from heat
[…] "
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-20 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: "Management of Industrial Cleaning Technology and Processes", By John Durkee @ https://books.google.co.uk/books?id=UGT7UagMKugC&pg=PA168&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-20 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
compare e.g. with:
"Etikettering EC 67/548 of EC 1999/45
S-Zinnen:
• S1/2 : Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.
• S13 : Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.
• S35 : Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren.
• S37 : Draag geschikte handschoenen.
• S46 : In het geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
• S57 : Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen."
(http://sds.rentokil-initial.com/sds/files/NL-Rentokil-Raco-N... )
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 mins
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
3
food(stuffs) and potable water
These are the typical 'official' terms to be used. You can also write 'drinking water' but potable water is the correct term.
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Snippe
: (although not just water, also any other drinks). See also for example http://nos.nl/artikel/2050689-rusland-vernietigt-westerse-ee...
6 mins
|
Discussion
Note in TMX: Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
=
S13 : Keep away from food , drink and animal feedingstuffs
(KDE4 v2.tmx)
'Food utensils' would be 'eetgerei'.
Op verschillende plaatsen in Rusland zijn westerse eetwaren verbrand. Onder meer fruit, kaas en vlees uit het Westen werden vernietigd
(http://nos.nl/artikel/2050689-rusland-vernietigt-westerse-ee...
Het is verboden zonder vergunning van de burgemeester in een inrichting aan het publiek bedrijfsmatig alcoholvrije drank en/of eetwaren voor gebruik ter plaatse te verstrekken.
(http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/H...
S13 Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder =
S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
(CELEX Industrial policy and internal market pt1.tmx)
S 13 Verwijderd houden van eet - en drinkwaren en van diervoeder - Toepassing : - zeer vergiftige , vergiftige en schadelijke stoffen en preparaten . =
S 13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs - Applicability - Very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
(CELEX Industrial policy and internal market pt1.tmx)