Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
glass autoclave liner
English translation:
Glazen autoclaaf-inzet
Dutch term
glass autoclave liner
Wordt hier met liner een maatbeker bedoeld?
4 +1 | Glazen autoclaaf-inzet | Leo te Braake | dutCHem |
Feb 2, 2006 08:03: 11thmuse changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Non-PRO (1): Wouter van Kampen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Glazen autoclaaf-inzet
De reagentia gaan in een glazen ampul, die dichtgesmolten wordt. Deze wordt in een explosiebestendige getempereerde houder gezet (de autoclaaf), die kan schudden/zwenken om de inhoud homogeen te maken/houden.
Ik zie dit voor het eerst zo geformuleerd. Ik kende wel een "pressure-resistant glass/quarz-tube, sealed at both ends".
In het Duits heette dat een "Hochdruck-Glasrohrbombe"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-01 15:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
manier natuurlijk...
agree |
Henk Peelen
: denk ik ook, hoewel ik niet echt thuis ben in autoclaven. In ieder gevaal geen voering.
2 hrs
|
Discussion
Meer context heb ik niet, het gaat om een opsomming van mogelijke werkwijzen voor een patent.