Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kaliumwaterstofftalaat
English translation:
potassium hydrogen phthalate
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
May 6, 2005 19:57
19 yrs ago
Dutch term
Kaliumwaterstofftalaat
Dutch to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Titration
Just a term in a Dutch list.
Kalium = potassium
waterstof = hydogen
talaat ?? = ??
The preceding sentence was:
Door een eenvoudige zuur-base titratie met een gekende NaOH oplossing bepaalt men het gewichtsprocent HNO{148}3 in het HNO3 staal.
WHo tell me what this term is in English.
And what is "talaat"
I can find absolutely nothing!! ;-(
TIA
Kalium = potassium
waterstof = hydogen
talaat ?? = ??
The preceding sentence was:
Door een eenvoudige zuur-base titratie met een gekende NaOH oplossing bepaalt men het gewichtsprocent HNO{148}3 in het HNO3 staal.
WHo tell me what this term is in English.
And what is "talaat"
I can find absolutely nothing!! ;-(
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | potassium hydrogen phtalate |
Richard Sanders
|
Proposed translations
+3
7 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potassium hydrogen phtalate
the "t" becomes a "pht"
Peer comment(s):
| agree |
Titia Meesters
: though it is not "talaat" but "ftalaat"
2 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
20 mins
|
| agree |
Ken Cox
: With Titia -- it's stof in Dutch, Stoff in German.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Titia, a matter of spelling -> "phth...."."
Discussion
Now it dawns - spelling mistake -> they mean "phtalate".
But the whole term still eludes me.
"oertiterstof" = titrimetric standard substance