Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kan ook een elektronische handtkening worden geplaatst
English translation:
The sentence is incomplete or incorrect.
Added to glossary by
jarry (X)
Jan 8, 2003 17:23
21 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
kan ook een elektronische handtkening worden geplaatst
Dutch to English
Bus/Financial
I'm actually a bit confused about the whole sentence.
Met de citizen ID-card die door de CA het bevolkingsregister wordt uitgegeven kan ook een elektronische handtekening worden geplaatst.
Met de citizen ID-card die door de CA het bevolkingsregister wordt uitgegeven kan ook een elektronische handtekening worden geplaatst.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The sentence is incomplete or incorrect. |
jarry (X)
|
| 3 +4 | an electronic signature can be added |
Edith Kelly
|
| 4 | The |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
The sentence is incomplete or incorrect.
... die door de CA het bevolkingsregister wordt uitgegeven ... does not make sense.
... die door de CA VAN het bevolkingsregister wordt uitgegeven... would make sense, however. I think it is a question for your client to answer.
... die door de CA VAN het bevolkingsregister wordt uitgegeven... would make sense, however. I think it is a question for your client to answer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, that would make sense! The CA is the certification authority.
Thank you to Edith Kelly for the bit about the signature - I couldn't get it sounding right."
+4
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
245
an electronic signature can be added
or
one can also sign electronically.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:27:27 (GMT)
--------------------------------------------------
using the ......, and then as proposed.
Does that make sense to you ?
one can also sign electronically.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:27:27 (GMT)
--------------------------------------------------
using the ......, and then as proposed.
Does that make sense to you ?
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
1 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Adam Smith
36 mins
|
|
Thanks, Adam.
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: of zoiets als: can also be used for electronic signature, maar er mist iets in de brontekst
1 hr
|
|
Thanks, Saskia.
|
|
| agree |
LouisV (X)
: a little punctuation in the dutch sentence would have helped.
6 hrs
|
8 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
The
The population register data based citizen ID-card will be issued by the CA (consular agent???) and enables the owner also to place a electronic signature.
Something went wrong...