Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bazenkamer
English translation:
inner room
Added to glossary by
Christopher Smith (X)
Dec 16, 2009 14:45
14 yrs ago
Dutch term
bazenkamer
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
Fire safety inspection report: "Tevens is er sprake van een bazenkamer op zolder waarvan de omhullende verblijfsruimte niet voorzien is van twee toegangen die minimaal 5 meter van elkaar af liggen."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inner room |
Chris Hopley
|
References
| For use in the United States |
Grayson Morr (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inner room
-> "An inner room is a room where access to a circulation route can only be achieved by passing through another room (see fig d). The following conditions should apply"
http://www.infoscotland.com/firelaw/files/GUIDE-CHG-an8.htm
-> "Where a bedroom is an inner room it should be provided with a direct exit to outside by way of a door, an escape window is not acceptable in this situation."
http://www.pobail.ie/en/AnGhaeltacht/GaeltachtSchemes/IrishL...
http://www.infoscotland.com/firelaw/files/GUIDE-CHG-an8.htm
-> "Where a bedroom is an inner room it should be provided with a direct exit to outside by way of a door, an escape window is not acceptable in this situation."
http://www.pobail.ie/en/AnGhaeltacht/GaeltachtSchemes/IrishL...
Peer comment(s):
| agree |
Grayson Morr (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
18 hrs
Reference:
For use in the United States
In the US, a bazenkamer is an "interior room"; the room one passes through to reach an exit is an "adjoining" or "intervening" room. Note that "interior room" is also sometimes more broadly used for any room in the interior of a house, but context should make the specific meaning clear.
Example sentence:
"Where the only means of egress travel from an interior room or rooms ... is through an adjoining or intervening room ..."
"Interior rooms may exit through adjoining or intervening rooms, provided the total distance of travel does not exceed ..."
Discussion
-> "Voor deze toegang geldt in het algemeen (twaalfde lid) dat men na het passeren deze toegang in een ruimte staat waardoor een verkeersroute voert. Met andere woorden, vanuit een verblijfsruimte moet men direct in de gang kunnen komen. Hierop is een uitzondering, wanneer men één andere verblijfsruimte door moet, voor men in de
gang staat. Deze ander verblijfsruimte moet dan wel twee uitgangen hebben, welke minstens vijf meter uit elkaar liggen. Dit voorschrift wordt ook wel de “bazenkamerconstructie” genoemd, omdat een voorbeeld bij uitstek hiervan is, een directiekamer die uitsluitend via het secretariaat kan ontvlucht. Een voorbeeld hiervan is te vinden in figuur 3.19."
http://www.brandpreventieforum.nl/images/Afstudeerverslag-Le...
http://en.wikipedia.org/wiki/Boss_(architecture)