Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fluisterprofiel
English translation:
sound muffler
Added to glossary by
Max Nuijens
Apr 14, 2009 10:59
15 yrs ago
Dutch term
fluisterprofiel
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
offerte voor keuken
Ik weet niet zeker of dit de juiste categorie is, maar ik probeer het. Deze term komt voor in een offerte voor een keuken. Ik weet wel de betekenis van de term maar geen goede vertaling. Het is een rubber profiel dat in de rand van een keukenkast of -lade geplaatst wordt. Het fluisterprofiel werkt geluiddempend (voor het sluiten van een kastje of lade) en houdt stof buiten.
Proposed translations
(English)
3 | sound muffler | Max Nuijens |
3 | Schutzprofil | D.K. Tannwitz |
Change log
Apr 15, 2009 15:51: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
sound muffler
This is something you could use. Muffle strip or muffler strip is used for sound-insulating race helmets or in music engineering. But something with muffle/muffler would get you close to what "fluister" is supposed to convey.
Here an example of a sound muffler:
"Typical residential suite features
- Two-leaf panel main door with wide-angle door scope and service door with peephole
- Distilled water from special faucet Centralized water heater for each residential suite
- Pre-installed, split-type air-conditioning for living and dining areas and terminal units for all bedrooms
- All master's bedrooms with ergonomically organized lighted walk-in closet Standard organized closet in all bedrooms
- Sound mufflers for all cabinet doors
http://philippinerealty88.com/viewitem.php?item=14
Here an example of a sound muffler:
"Typical residential suite features
- Two-leaf panel main door with wide-angle door scope and service door with peephole
- Distilled water from special faucet Centralized water heater for each residential suite
- Pre-installed, split-type air-conditioning for living and dining areas and terminal units for all bedrooms
- All master's bedrooms with ergonomically organized lighted walk-in closet Standard organized closet in all bedrooms
- Sound mufflers for all cabinet doors
http://philippinerealty88.com/viewitem.php?item=14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!"
10 mins
Schutzprofil
http://www.thermaflex.de/profoamVerpackungsprofile.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-14 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
protective profile
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-14 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
protective profile
Peer comment(s):
neutral |
jarry (X)
: The asker is interested in an English not a German term.
1 hr
|
Something went wrong...