Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
razmjernog djela
English translation:
proportional share / pro rata
Croatian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
razmjernog djela
Thanks in advance!
| 5 +2 | proportional share / pro rata |
Dijana Zoric
|
| 4 | proportional part |
Vesna Maširević
|
| 3 | relative part |
Martina Pokupec (X)
|
Proposed translations
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
proportional share / pro rata
| neutral |
Vesna Maširević
: share bi bio razmjerni udjel (udio)
17 hrs
|
|
"share" može značiti "dio", isto kao i "part" ili "portion" - dakle "share" nije nužno "udio" u ekonomskom smislu.. Pozdrav :)
|
|
| agree |
TheCaptainVlad
1 day 25 mins
|
| agree |
bonafide1313
9 days
|
relative part
http://www.plan.be/admin/uploaded/201005110837500.wp201010.p...
Finally, during this period, one sees an increase of the relative part of pensions in the over- all income – the median of which is used as a basis to ...
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
proportional part
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CHoQF...
http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~dobson/misc/revpenja...
Raising of pensionable age for the remuneration-based proportional part of the Old-Age Employees’ Pe The Employees’ Pension Insurance Law was entirely revised (Actual start of benefit payment for the elderly)
our attorney to apply for and collect our proportional part of pension due our deceased father James Duncan who was a ...
Discussion
Da li ste sigurni da je sve u redu sa tim tekstom? Možda "mirovina"?
www.terme-dobrna.si/.../Kako ravnati z vinjeto 2011 HR.pdf