Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izborni predmet
English translation:
elective (course)
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 7, 2009 09:48
15 yrs ago
39 viewers *
Croatian term
izborni predmet
Croatian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
svjedodžba (klasične gimnazije)
U svjedodžbi imam i 'izborni' i 'fakultativni' predmet. Radi se o tome da je izborni predmet zapravo obavezan, jedino što učenik može izabrati jedan od ponuđenih predmeta (kod nas bira između vjeronauka i etike), a fakultativni predmet je potpuno neobavezan i učenik može odlučiti želi li ili ne imati neki fakultativni predmet (poput dodatnog stranog jezika i sl.)
Znam da je izraz na engleskom 'optional', ali kako razlikovati ove dvije kategorije?
Hvala.
Znam da je izraz na engleskom 'optional', ali kako razlikovati ove dvije kategorije?
Hvala.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | elective subject |
Lillian Popmijatov
|
| 3 -1 | selective obligatory subject |
Lingua 5B
|
References
| izborni/fakultativni |
bonafide1313
|
Proposed translations
+8
3 hrs
Lillian Popmijatov
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
elective subject
hope this helps
Example sentence:
Elective Subject is a term used for an academic course chosen by the student from a set of options, as opposed to a required course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Course' mi zvuči bolje. Hvala!"
-1
3 hrs
selective obligatory subject
rekla bih da je to, na osnovu opisa.
compulsory subject ( redovan obavezan predmet)
optional subject ( izborni, neobavezan predmet- fakultativni)
selective obligatory subject ( izborni, obavezan predmet)
Naći ćete date kategorije u ove dvije reference
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 13:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucm.sk/docs/fpv_chemistry_study_programme.pdf
http://www.ucm.sk/docs/fpv_biotech_study_programme.pdf
Reference comments
12 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
izborni/fakultativni
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Lingua 5B
2 hrs
|
|
hvala!
|
Something went wrong...