Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prof. dr. sc.
English translation:
Prof. (name), PhD
Added to glossary by
A Seremet
Jul 7, 2013 17:11
10 yrs ago
136 viewers *
Croatian term
prof. dr. sc.
Croatian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma doktora znanosti
u potpisu:
dekan:
prof. dr. sc.
ime i prezime
je li potrebno pisati Professor Dr. Sc. na engleskom ( vidjela takve prijevode kolega na proz-u) ili mogu napisati/ostaviti samo Prof. Dr. Sc. ?
dekan:
prof. dr. sc.
ime i prezime
je li potrebno pisati Professor Dr. Sc. na engleskom ( vidjela takve prijevode kolega na proz-u) ili mogu napisati/ostaviti samo Prof. Dr. Sc. ?
Proposed translations
(English)
4 +3 | Prof. (name), PhD | Larisa Zlatic, Ph.D. |
5 | prof. dr. sc. | Mirela Dorotic |
4 | Professor Dr. Sc. | LogosART |
Change log
Jul 7, 2013 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2013 17:20: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Prof. (name), PhD
ako je u pitanju i lijecnik s doktoratom onda . Prof. ime, MD, PhD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
15 mins
Professor Dr. Sc.
Provjerio sam nekoliko službenih dokumenata, pa mi se čini da je varijanta "Professor Dr. Sc." uobičajenija.
15 hrs
prof. dr. sc.
Preporuka Agencije za znanost i visoko obrazovanje je da se titule ne prevode, kao što ne prevodimo ni AG u d.o.o. Kratica ostaje kakva jest, a ako baš moramo prevesti zbog objašnjenja, to može biti kao opaska. U Hrvatskoj nema standarda (odrađen je projekt prijevoda stručnih i akademskih titula, suradnja Društva sudskih tumača i prevoditelja i Grupacije prevoditelja pri HGK) - kratice su ostale neprevedene.
Reference:
http://www.hgk.hr/zajednice/zajednica-za-prevoditeljstvo/popis-strucnih-naziva-i-njihovih-kratica
Something went wrong...