Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pripremni stupanj sredjoskolskog obrazovanja
English translation:
preparational stage of the comprehensive education
Added to glossary by
milijana trobradovic
Mar 19, 2013 05:07
11 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
pripremni stupanj sredjoskolskog obrazovanja
Croatian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
Sa prve strane indeksa Tehnickog skolskog centra u Zadru. Recenica glasi: Broj i datum svjedodzbe o zavrsenom pripremnom stupnju srednjoskolskog obrazovanja...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preparational stage of the comprehensive education |
Davor Ivic
|
| 3 | lower secondary education (grades 9-10) |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+1
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
preparational stage of the comprehensive education
britanska verzija, Amerikanci bi rekli High school
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 days 9 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
lower secondary education (grades 9-10)
Zbog ogromnih razlika u obrazovnim sistemima između zemalja, pa i u istoj zemlji u različitim razdobljima, predlažem ovo kao najpribližniju odrednicu koja bi čitaocu objasnila o čemu se radi.
Godine 1970. provedene su reforme srednjoškolskog obrazovanja tzv. usmjereno obrazovanje. Pripremnim stupnjem (prvi i drugi razred) obuhvaćana je opća izobrazba, a završni (treći i četvrti razred) izbrazba u struci.
http://www.mlinarska.hr/content/povijest-skole
Lower secondary education (ISCED 2) generally continues the basic programmes of the primary level, although teaching is typically more subject-focused, often employing more specialised teachers who conduct classes in their field of specialisation.
Lower secondary education may either be “terminal” (i.e., preparing students for entry directly into working life) and/or “preparatory” (i.e., preparing students for upper secondary education). This level usually consists of two to six years of schooling.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
Godine 1970. provedene su reforme srednjoškolskog obrazovanja tzv. usmjereno obrazovanje. Pripremnim stupnjem (prvi i drugi razred) obuhvaćana je opća izobrazba, a završni (treći i četvrti razred) izbrazba u struci.
http://www.mlinarska.hr/content/povijest-skole
Lower secondary education (ISCED 2) generally continues the basic programmes of the primary level, although teaching is typically more subject-focused, often employing more specialised teachers who conduct classes in their field of specialisation.
Lower secondary education may either be “terminal” (i.e., preparing students for entry directly into working life) and/or “preparatory” (i.e., preparing students for upper secondary education). This level usually consists of two to six years of schooling.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
Something went wrong...