Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
fiktivno nezaposleni
English translation:
apparently unemployed
Added to glossary by
Dragomir Kovacevic
Jan 28, 2006 19:33
18 yrs ago
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
fiktivno nezaposleni
Bosnian to English
Other
Human Resources
Govori se o razlozima visoke stope nezaposlenosti. Jedna grupa razloga odnosi se na kriminal i korupciju, pod kojima se navodi, izmedju ostalih, i 'visok postotak fiktivno nezaposlenih osoba'. Fiktivno nezaposleni su formalno registrirani kod Zaovda za zaposljavanje kao nezaposleni, ali su u praksi zaposleni, doduse najcesce na crno, tj. ne uplacuju im se doprinosi za zdravstveno, penziono, invalidsko i drugo osiguranje.
Proposed translations
(English)
| 3 | apparently unemployed |
Dragomir Kovacevic
|
| 5 | fictionally unemployed |
Karen Ordanic
|
| 3 | ficititous entries |
Dusica Cook
|
Proposed translations
16 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apparently unemployed
apparently unemployed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tako je.
Fiktivna nezaposlenost je, dakle, 'apparent unemployment'. Google daje potvrdu za ovaj Vas prijedlog."
2 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ficititous entries
nisam veoma sigurna, no ficititous ce se koristiti kada se govori o fiktivnom u smislu laznog ili 'paravanskog' i slično... kao fiktivne firme... s druge strane, rijeci sa korijenom u "fiction" ce se radije koristiti za fikciju - tj. bajka, beletristika, fantazija...
nakon 'entries' svakako treba navesti gdje, sta... dakle, ja bih predlozila nesto kao: high rate of ficititous entries of the unemployed, ili high rate of ficititous entries with the employment bureau
nakon 'entries' svakako treba navesti gdje, sta... dakle, ja bih predlozila nesto kao: high rate of ficititous entries of the unemployed, ili high rate of ficititous entries with the employment bureau
10 mins
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fictionally unemployed
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-28 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
ili fictitiously unemployed
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-28 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fictitious employment:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/BO...
http://siteresources.worldbank.org/INTSERBIA/Resources/30080...
http://info.worldbank.org/etools/library/view_p.asp?111317
International Monetary Fund:
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/cr01598.pdf
Principles of Macroeconomics
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-28 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
"fictitious unemployment" is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-28 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
ili fictitiously unemployed
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-28 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fictitious employment:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/BO...
http://siteresources.worldbank.org/INTSERBIA/Resources/30080...
http://info.worldbank.org/etools/library/view_p.asp?111317
International Monetary Fund:
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/cr01598.pdf
Principles of Macroeconomics
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-28 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
"fictitious unemployment" is commonly used.
Something went wrong...