Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيان شهادة تفصيلي
English translation:
Detailed certification statement
Added to glossary by
aya omar
Jul 4, 2023 12:26
11 mos ago
15 viewers *
Arabic term
بيان شهادة تفصيلي
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Detailed certification statement |
Dalia Nour
|
| 5 | Specialization Certificate |
Reem Mansour
|
| 5 | Detailed Certificate |
Karim Fadl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Detailed certification statement
Detailed certification statement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-04 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Detailed certificate statement also could work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-04 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/business-commer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-04 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest to go with this suggestion "Detailed certificate statement".
All the best!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-04 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Detailed certificate statement also could work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-04 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/business-commer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-04 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest to go with this suggestion "Detailed certificate statement".
All the best!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Specialization Certificate
تعتبر الهيئة السورية للاختصاصات الطبية هيئة مهنية علمية تقوم بمنح شهادات موحدة تسمى شهادة الهيئة السورية للاختصاصات الطبية ( البورد السوري ) لكافة المتدربين على الاختصاصات الطبية بعد إتمامهم فترة التدريب المقررة في المؤسسات الطبية المعتمدة من قبلها و اجتيازهم الامتحانات المقررة في نظامها الداخلي .
2 days 5 hrs
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Detailed Certificate
-
Something went wrong...