Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as much as is practical
Spanish translation:
tanto como sea posible / en la medida de lo posible
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 27, 2005 19:26
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Henry
as much as is practical
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The identity of the individual making a report will be protected **as much as is practical**
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | tanto como sea posible / en la medida de lo posible |
Adriana de Groote
|
| 4 | hasta donde sea práctico |
MPGS
|
| 3 | tanto como sea necesario |
Nitza Ramos
|
Proposed translations
+8
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
tanto como sea posible / en la medida de lo posible
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
0 min
|
|
Gracias Xenia!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
0 min
|
|
Un saludo y gracias :)!
|
|
| agree |
María Vagni
8 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Walter Landesman
38 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Terejimenez
: en la medida de lo posible suena mejor que tanto como sea posible. Saludos
45 mins
|
|
Gracias Teresa, es muy válida tu observación. Saludos!
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
54 mins
|
|
Gracias Alejandra!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Mil gracias y saludos!
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
19 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
hasta donde sea práctico
:)
11 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
tanto como sea necesario
an option..
Discussion