Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauschutzkappe
Spanish translation:
caperuza protectora
Added to glossary by
Mozart (X)
Dec 6, 2004 14:02
19 yrs ago
German term
Bauschutzkappe
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Bauschutzkappe entfernen
(abschrauben)
Thermostatkopf in Stellung 5 aufsetzen, handfest anziehen und mit einer ¼ Umdrehung nachziehen (im Uhrzeigersinn).
(abschrauben)
Thermostatkopf in Stellung 5 aufsetzen, handfest anziehen und mit einer ¼ Umdrehung nachziehen (im Uhrzeigersinn).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caperuza protectora |
Guillermo de la Puerta
|
| 3 | caperuza/caperuzón de seguridad |
------ (X)
|
Proposed translations
30 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
caperuza protectora
caperuza protectora
Otra variante
Lo de "Bau" se refiere a que es una pieza instalable. Ya sabes que el alemán se explicotea mucho pero eso creo que puedes omitirlo.
Escoge la variante que más te guste.
Saludos willdlp :-)
Otra variante
Lo de "Bau" se refiere a que es una pieza instalable. Ya sabes que el alemán se explicotea mucho pero eso creo que puedes omitirlo.
Escoge la variante que más te guste.
Saludos willdlp :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
caperuza/caperuzón de seguridad
Saludos.
Something went wrong...