Apr 21 08:16
25 days ago
19 viewers *
French term
par rapport à leur pairs
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
GRESB score
Kennt sich jemand mit dem GRESB Score aus (Global Real Estate Sustainability Benchmark)?
Die Erklärung der Methode in meinem Text:
Gebäude im Bestand und Entwicklungsprojekte werden getrennt bewertet. Und dann:
Une note finale correspondant au classement des fonds sous-jacents au mandat et à l’indice par rapport à leurs pairs est calculée sous la forme d’un nombre d’étoiles allant de 1 (le plus mauvais) à 5 (le meilleur).
Wie genau bringe ich den eingesternten Teil im Satz unter bzw. welche «pairs» sind denn hier gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Die Erklärung der Methode in meinem Text:
Gebäude im Bestand und Entwicklungsprojekte werden getrennt bewertet. Und dann:
Une note finale correspondant au classement des fonds sous-jacents au mandat et à l’indice par rapport à leurs pairs est calculée sous la forme d’un nombre d’étoiles allant de 1 (le plus mauvais) à 5 (le meilleur).
Wie genau bringe ich den eingesternten Teil im Satz unter bzw. welche «pairs» sind denn hier gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | im Verhältnis zur Vergleichsgruppe / Peer Group |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 | im Vergleich zu ihren Pendants |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
im Verhältnis zur Vergleichsgruppe / Peer Group
Die Ergebnisse werden mit einer Peer Group verglichen (Land/Verortung, Nutzung, Einfluss auf Gebäudebetrieb). Der erreichbare Score liegt zwischen 1 und 5 „Stars“. Ziel ist die Erreichung des Prädikats „Green Star“.
(https://www.german-gba.org/gresb/)
The key to analyzing GRESB data is in peer group comparisons that take into account country, regional, sectoral and investment type variations.
(https://documents.gresb.com/generated_files/real_estate/2020...
Das Gesamtergebnis ist der GRESB-Score. Zur Einordnung werden die Ergebnisse mit dem Durchschnitt in der Peer Group verglichen.
(https://hoinka.com/leistungen/esg-beratung/gresb-assessment/...
Die Immobilien- und die Infrastrukturfonds von Swiss Life Asset Managers erzielten in der diesjährigen GRESB-Benchmark-Analyse starke Resultate. Insbesondere drei Immobilienfonds erreichten das beste Rating in ihrer Peer-Gruppe.
(https://ch.swisslife-am.com/de/home/media/news/corporate/com...
Auch:
https://www.dewag.de/gresb-rating-2023/
(https://www.german-gba.org/gresb/)
The key to analyzing GRESB data is in peer group comparisons that take into account country, regional, sectoral and investment type variations.
(https://documents.gresb.com/generated_files/real_estate/2020...
Das Gesamtergebnis ist der GRESB-Score. Zur Einordnung werden die Ergebnisse mit dem Durchschnitt in der Peer Group verglichen.
(https://hoinka.com/leistungen/esg-beratung/gresb-assessment/...
Die Immobilien- und die Infrastrukturfonds von Swiss Life Asset Managers erzielten in der diesjährigen GRESB-Benchmark-Analyse starke Resultate. Insbesondere drei Immobilienfonds erreichten das beste Rating in ihrer Peer-Gruppe.
(https://ch.swisslife-am.com/de/home/media/news/corporate/com...
Auch:
https://www.dewag.de/gresb-rating-2023/
Note from asker:
| Vielen Dank, auch für die aufschlussreichen Quellen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
52 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
im Vergleich zu ihren Pendants
Eine abschließende Bewertung, die dem Ranking der dem Mandat und dem Index zugrunde liegenden Fonds im Vergleich zu ihren jeweiligen Pendants entspricht, wird in Form einer Anzahl von Sternen berechnet, die von 1 (am schlechtesten) bis 5 (am besten) reicht.
Erläuterung: Verglichen werden Mandats- und Indexfonds nnach ihrem Ranking, sie bilden Pendants oder Gegenstücke. So verstehe ich das.
Erläuterung: Verglichen werden Mandats- und Indexfonds nnach ihrem Ranking, sie bilden Pendants oder Gegenstücke. So verstehe ich das.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...