Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compiutamente generalizzata
French translation:
dûment identifiée
Added to glossary by
Lucia28
Apr 15 11:19
1 mo ago
14 viewers *
Italian term
compiutamente generalizzata
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
procuration
Bonjour il s'agit d'un procès verbal suite à un vol
danno atto che è presente la persona in epigrafe "compiutamente generalizzata", la quale denuncia quanto segue
Merci beaucoup pour votre aide
danno atto che è presente la persona in epigrafe "compiutamente generalizzata", la quale denuncia quanto segue
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
23 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Selected
dûment identifiée
C'est généralement ce que l'on peut lire dans les documents juridiques.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
32 mins
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
La personne dont l'identité a été prouvée/dont les données personnelles figurent ci-dessus
Compiutamente generalizzata = La personne dont les données personnelles figurent ci-dessus ou la personne dont l'identité a été prouvée
28 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1040
dont l'identité détaillée/les coordonnées détaillées est/sont indiquée(s) ci-dessus
"generalizzata" renvoie peut-être à "generalità" (della persona).
dont l'identité détaillée/les coordonnées détaillées est/sont indiquée(s) ci-dessus OU est/sont susmentionnée(s).
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2024-04-15 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
OU dont les coordonnées complètes...
dont l'identité détaillée/les coordonnées détaillées est/sont indiquée(s) ci-dessus OU est/sont susmentionnée(s).
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2024-04-15 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
OU dont les coordonnées complètes...
Discussion
https://acdechets.smartidf.services/aide-verbalisation/proce...
https://www.treccani.it/vocabolario/compiuto/
Je dirais : la personne dont l'identité complète est indiquée ci- dessus