Jan 19 12:50
3 mos ago
13 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
B - posten
Norwegian to English
Medical
Medical: Health Care
Not sure if I'm posting this in the right field
The sentence is "I 2017 la han seg selv på B - posten pga alt som stoppet opp."
It is a statement about an ex soldier's psychological state so could be to do with military or health?
Context of the paragraph: Was diagnosed with anxiety, had a breakdown.
The document is very illegible so may be typos.
Thank you!
The sentence is "I 2017 la han seg selv på B - posten pga alt som stoppet opp."
It is a statement about an ex soldier's psychological state so could be to do with military or health?
Context of the paragraph: Was diagnosed with anxiety, had a breakdown.
The document is very illegible so may be typos.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | mid-range B-grade, acute psychiatric unit / 'station ward' |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Norwegian term (edited):
B-posten
mid-range B-grade, acute psychiatric unit / 'station ward'
I do verily agree with and concur *in* the first Discussion Entry *with* eodd - BTW a prepositional mix-up committed not only by the British Press, but also medics and lawyers.
Owing to the belatedness of the reply, I will not be drawing my GER + SVE English Uni. student contemporary in Drammen on this vexed matter.
Owing to the belatedness of the reply, I will not be drawing my GER + SVE English Uni. student contemporary in Drammen on this vexed matter.
Example sentence:
Psykiatrisk akuttpost A, B og C tar imot pasienter fra psykiatrisk akuttmottak. Vi tar imot pasienter over 18 år som er i behov for innleggelse i psykiatrisk sykehus, etter lov om psykisk helsevern.
Discussion
En fem dagers post som utreder og behandler mennesker med ulike psykiatriske problemstillinger som hindrer livsutfoldelse.https://www.nrk.no/nordland/apenhet-viktig-nar-mamma-blir-sy...
https://www.nordlandssykehuset.no/avdelinger/psykisk-helse-o...
https://mailtodawson.wixsite.com/camilleproject/nordland-hos...