Nov 7, 2023 19:30
6 mos ago
47 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
bds belüftet
German to English
Medical
Medical (general)
Auscultation. Ventilated on both sides, or normal breath sounds on both sides or? Thanks in advance
"wach, adäquat, tachypnoisch, keine Spastik, bds belüftet, Bauch weich, keine AWS, leichte Unterschenkelödeme"
"wach, adäquat, tachypnoisch, keine Spastik, bds belüftet, Bauch weich, keine AWS, leichte Unterschenkelödeme"
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Bilaterally ventilated |
Martin Clowes
|
| 4 | both lungs are well-aerated(or: bilaterally well-aerated) |
Lirka
|
Proposed translations
+8
20 mins
Martin Clowes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Science and technology, clinical trials
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bilaterally ventilated
You might also sometimes see “seitengleich (stgl.) belüftet“ - symmetrically or equally ventilated
Peer comment(s):
| agree |
Zoi Patrinou
: bds steht für beidseits
6 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
56 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
Dr. Christopher Kronen
7 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
8 hrs
|
| agree |
Manuela Junghans
12 hrs
|
| neutral |
Lirka
: mechanically ventilated comes to mind
13 hrs
|
|
That would be "beatmet"
|
|
| agree |
Teresa Finn
14 hrs
|
| agree |
Douglas Galloway
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
14 hrs
both lungs are well-aerated(or: bilaterally well-aerated)
"ventilated" implies mechanical ventilation
Discussion