Oct 3, 2023 15:53
7 mos ago
13 viewers *
English term
serum bicarbonate beyond the stability
English to Russian
Medical
Medical (general)
Лабораторные исследования
Небольшой документ медицинского характера. Дан перечень отклонений при обследовании пациента:
Description of Deviation
ALT, serum bicarbonate beyond the stability, hematology, lymphocytes subsets, reticulocytes not assessed by central lab and retest not done.
Что означает serum bicarbonate beyond the stability?
Мой вариант:
Анализы АЛТ, уровня бикарбонатов в сыворотке за пределами диапазона стабильности, общий анализ крови, анализ субпопуляций лимфоцитов, анализ ретикулоцитов не выполнялись в центральной лаборатории, и повторные анализы не проводились.
Заранее благодарю.
Description of Deviation
ALT, serum bicarbonate beyond the stability, hematology, lymphocytes subsets, reticulocytes not assessed by central lab and retest not done.
Что означает serum bicarbonate beyond the stability?
Мой вариант:
Анализы АЛТ, уровня бикарбонатов в сыворотке за пределами диапазона стабильности, общий анализ крови, анализ субпопуляций лимфоцитов, анализ ретикулоцитов не выполнялись в центральной лаборатории, и повторные анализы не проводились.
Заранее благодарю.
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
см.
показатели АЛТ и сывороточных бикарбонатов получены при несоблюдении (с нарушением) условий обеспечения стабильности
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=beyond stabili...
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cclm-2022-118...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-10-03 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, не нужно включать активность АЛТ в эту фразу. Как-то нечетко все прописано, как хочешь, так и читай. Наверное, что-то вроде: Показатели АЛТ, сывороточных бикарбонатов (получены при несоблюдении условий обеспечения стабильности), общего анализа крови, субпопуляций лимфоцитов и ретикулоцитов не определялись в центральной лаборатории и не перепроверялись (не определялись повторно).
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=beyond stabili...
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cclm-2022-118...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-10-03 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, не нужно включать активность АЛТ в эту фразу. Как-то нечетко все прописано, как хочешь, так и читай. Наверное, что-то вроде: Показатели АЛТ, сывороточных бикарбонатов (получены при несоблюдении условий обеспечения стабильности), общего анализа крови, субпопуляций лимфоцитов и ретикулоцитов не определялись в центральной лаборатории и не перепроверялись (не определялись повторно).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю Вас."
Reference comments
25 mins
Reference:
see
https://www.uspharmacist.com/article/omeprazole-1-mg-ml-or-2...
Method of Preparation: Calculate the needed quantity of each ingredient. Accurately weigh or measure each ingredient. Place the sodium bicarbonate in a suitable container, add about 50 mL of purified water, and mix well.
.....
Stability: A beyond-use date of up to 45 days stored in a refrigerator (controlled cold temperature) may be used for the official USP 2-mg/mL preparation. For the 1-mg/mL preparation, since there are no reported stability studies, the USP default beyond-use date of 14 days’ refrigeration may be used.1
--------------------------------------------------
Note added at 34 минути (2023-10-03 16:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 56 минути (2023-10-03 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
also
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharm...
received beyond stability
Month 33
Laboratory
Non-Key
Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability.
Retest was not performed by investigator before the next visit.
Anastasia Serdyukova
Руска федерация
Local time: 19:49
(2 hrs ahead of you)
Маркирайте или филтрирайте питащия dashboard
Russian превод:[образцы] были получены при несоблюдении условий, обеспечивающих их стабильность
Method of Preparation: Calculate the needed quantity of each ingredient. Accurately weigh or measure each ingredient. Place the sodium bicarbonate in a suitable container, add about 50 mL of purified water, and mix well.
.....
Stability: A beyond-use date of up to 45 days stored in a refrigerator (controlled cold temperature) may be used for the official USP 2-mg/mL preparation. For the 1-mg/mL preparation, since there are no reported stability studies, the USP default beyond-use date of 14 days’ refrigeration may be used.1
--------------------------------------------------
Note added at 34 минути (2023-10-03 16:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 56 минути (2023-10-03 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
also
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharm...
received beyond stability
Month 33
Laboratory
Non-Key
Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability.
Retest was not performed by investigator before the next visit.
Anastasia Serdyukova
Руска федерация
Local time: 19:49
(2 hrs ahead of you)
Маркирайте или филтрирайте питащия dashboard
Russian превод:[образцы] были получены при несоблюдении условий, обеспечивающих их стабильность
Something went wrong...