Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental excursion
Spanish translation:
desvío de parámetro ambiental
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-14 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2023 00:41
8 mos ago
30 viewers *
English term
Environmental excursion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The Environmental Excursion Owner determines if a Correction or Corrective Action is required following Corrective Action and Preventive Action Initiation Determination (CID) (GPR-10011).
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | desvío de parámetro ambiental | Barbara Thomas |
3 -1 | Un recorrido ambiental | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
desvío de parámetro ambiental
En un blog sobre "Parámetros ambientales an plantas farmacéuticas":
"Resulta necesario contar con especificaciones que indiquen y justifiquen la localización de los instrumentos de registro continuo, y a su vez permitan realizar una evaluación de los datos recopilados, de manera tal que sea identificable cualquier desvío o excursión para poder evaluar el impacto y tomar las acciones que sean necesarias."
"Resulta necesario contar con especificaciones que indiquen y justifiquen la localización de los instrumentos de registro continuo, y a su vez permitan realizar una evaluación de los datos recopilados, de manera tal que sea identificable cualquier desvío o excursión para poder evaluar el impacto y tomar las acciones que sean necesarias."
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: hubo un desvío/no se cumplieron las condiciones a temperatura a ambiente
4 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Neil Ashby
8 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Ana Salvador
: O bien "se produce una desviación" (respecto a los parámetros preestablecidos).
9 hrs
|
Creo que se puede decir de varias maneras
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Discussion