Chema Nieto Castañón Aug 27, 2023:

Diagnóstico POI: RAFI (...) Creo que ahora sí tiene sentido todo;
"Diagnóstico POI" sería diagnóstico postoperatorio. En castellano sin embargo se enlaza el diagnóstico en sí ("fractura supracondílea desplazada") con la intervención realizada ("RAFI con placa anatómica distal de fémur"). En inglés se diferencian ambos conceptos habitualmente en los informes médicos, apareciendo tanto "postoperative diagnosis" como "operation performed". Dado que aquí se funden en uno, recomendaría incluir ambos epígrafes como traducción de "diagnóstico POI": "Postoperative diagnosis/operation performed". Y a continuación referir ambos, el procedimiento ("ORIF with...") y el diagnóstico ("displaced supracondylar fracture"). O bien, podría plantearse diferenciar ambos, aunque esta última opción se aleje más de la estructura del original (si bien probablemente resultaría más natural en inglés):
Postoperative diagnosis: displaced supracondylar fracture
Operation performed: ORIF with (...)

En cualquier caso, en ambos ejemplos se estaría trasladando la misma información proporcionada en el informe original.