ph-b (X) Aug 17, 2023:

Property > Dommages (aux biens/matériels) + ... (2e partie, par manque de place)

Property insurance
A type of insurance that protects the property a person owns, as well as the contents within. Examples of property insurance include homeowners and renters insurance, and covers perils like fire, hail, vandalism and theft.
https://www.allstate.com/resources/glossary#sectionP

Property insurance covers the damages to valuable assets like a house, car, boat, or personal belongings.
https://www.insuranceopedia.com/definition/467/property-insu...

En tant qu’assuré, la garantie dommages aux biens vous permet en cas de sinistre, d’être indemnisé en cas de dégâts matériels causés aux biens mobiliers et immobiliers (murs, toits …) de votre logement. Cette indemnisation par l’assureur est possible uniquement en cas d’événements couverts : dégât des eaux, incendie, tempête…
https://www.cardif.fr/assurance-habitation/garantie-dommages...

Voir aussi https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c2278

ph-b (X) Aug 16, 2023:

Property > Dommages (aux biens/matériels) + ...
C'est l'une des grandes branches d'assurance, avec casualty, life et liability. Il s'agit de couvrir les dommages subis par ce qu'on « possède » (c'est le premier sens de property) et qui a une valeur marchande, qu'il s'agisse de biens mobiliers ou immobiliers. En français, on parle de Dommages (aux biens - ma préférence - ou matériels) dans les polices ou d'Assurance de choses (ceci plutôt dans les textes à caractère théorique ou juridique).

Voir IATE, TERMIUM, IMRI, les insurance commissioners de chaque État et les sociétés d'assurance nord-américaines s'il s'agit du dollar étatsunien (leurs sites ont souvent un glossaire, que vous pouvez ensuite comparer avec celui des banques ou stés d'ass françaises ou africaines - le cas échéant).

Tony M Aug 16, 2023:

@ Asker I think that is unlikely.
You'll need to figure out from your wider context what is mean here by 'property' — or perhaps, what does it oppose.
In EN-GB, 'property' would first be read as 'real-estate', and only second as 'personal belognings'; however, as this is EN-US, that might not help, as of course there the term is more usually 'real-estate' (i.e. 'biens immobiliers')
So the rest of the policy may make it clearer?

Eric KUATE FOTSO (asker) Aug 16, 2023:

franchise des biens Je ne sais pas si "franchise des biens" pourrait être acceptable ici.

Eric KUATE FOTSO (asker) Aug 16, 2023:

franchise des biens Je ne sais pas si "franchise des biens" pourrait être acceptable ici.