May 24, 2023 02:04
12 mos ago
17 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
bande d'atélectasie passive au contact
French to English
Medical
Medical (general)
CT scan of the chest, abdomen and pelvis
Hi,
I am having problems with "au contact" in this instance.
Could it be "band of passive atelectasis caused by loss of contact"?
Thanks
I am having problems with "au contact" in this instance.
Could it be "band of passive atelectasis caused by loss of contact"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | adjacent band of passive atelectasis |
Anne Schulz
|
| 4 | band of passive atelectasis inactivated through contact with |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
adjacent band of passive atelectasis
just a spontaneous educated guess - sorry I can't offer more
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://radiopaedia.org/cases/delayed-traumatic-splenic-rupt...
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
band of passive atelectasis inactivated through contact with
https://www.physio-pedia.com/Atelectasis
Passive Atelectasis; Compressive Atelectasis ... When inactivated, decreased expansion of the alveoli can occur as a result of increased local surface ...
https://radiopaedia.org/articles/passive-atelectasis-1
--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2023-05-24 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
***MY RESPONSE WITHOUT THE WORD ''INACTIVATED'':
EDITED RESPONSE: ''Band of passive atelectasis through contact with''
Passive Atelectasis; Compressive Atelectasis ... When inactivated, decreased expansion of the alveoli can occur as a result of increased local surface ...
https://radiopaedia.org/articles/passive-atelectasis-1
--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2023-05-24 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
***MY RESPONSE WITHOUT THE WORD ''INACTIVATED'':
EDITED RESPONSE: ''Band of passive atelectasis through contact with''
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I fail to see where you get "inactivated" from?
35 mins
|
|
Sorry, this term is a pleonasm in my sentence! I am going to edit the response. Thanks.
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
see
Les atélectasies peuvent aussi être passives (collapsus pulmonaire au contact d'un épanchement pleural ou d'une ascension de la coupole diaphragmatique par exemple) ou encore par enroulements (secondaire à un épaississement pleural).
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-24 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Relaxation or passive atelectasis results when a pleural effusion or a pneumothorax eliminates contact between the parietal and visceral pleurae.
I think you should provide the full paragraph in French
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-24 08:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikidoc.org › index.php › Atelectasis_pat...
21 Mar 2018 — Passive atelectasis occurs due to absence of contact between the parietal and visceral pleurae due to fluid (pleural effusion), ...
Related searches
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-24 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary atelectasis in anaesthesia and critical care
Oxford University Press
https://academic.oup.com › bjaed › article
by K Ray · 2014 · Cited by 59 — Passive: this is also referred to as relaxation atelectasis, and it is caused by the loss of contact between parietal and visceral pleura, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-24 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Relaxation or passive atelectasis results when a pleural effusion or a pneumothorax eliminates contact between the parietal and visceral pleurae.
I think you should provide the full paragraph in French
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-24 08:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikidoc.org › index.php › Atelectasis_pat...
21 Mar 2018 — Passive atelectasis occurs due to absence of contact between the parietal and visceral pleurae due to fluid (pleural effusion), ...
Related searches
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2023-05-24 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary atelectasis in anaesthesia and critical care
Oxford University Press
https://academic.oup.com › bjaed › article
by K Ray · 2014 · Cited by 59 — Passive: this is also referred to as relaxation atelectasis, and it is caused by the loss of contact between parietal and visceral pleura, ...
Discussion
These are bullet points. The sentence in French is "discrète majoration de l'épanchement pleural droit de faible abondance avec bande d'atélectasie passive au contact"
The bullet point before this mentions "syndrome bronchique diffus" and the bullet point after mentions "lame d'épanchement pleural gauche"