Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
echi in sospensione
English translation:
Floating echoes
Added to glossary by
jajetta
May 12, 2023 18:05
1 yr ago
16 viewers *
Italian term
echi in sospensione
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
pulmonology
Ecografia polmonare in diagnosi di polmonite
"addensamento della porzione inferiore del polmone sin. con epatizzazione, concomitante versamento pleurico che risulta prevalentemente anecogeno dove si evidenziano alcuni fini echi in sospensione"
Any ideas for "fini echi in sospensione"?
Thanks!
"addensamento della porzione inferiore del polmone sin. con epatizzazione, concomitante versamento pleurico che risulta prevalentemente anecogeno dove si evidenziano alcuni fini echi in sospensione"
Any ideas for "fini echi in sospensione"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Floating echoes |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | thin bacteria in suspension |
Laureano Brito
|
| 4 | internal echos |
Lirka
|
| 3 | stratified echo pattern |
liz askew
|
Proposed translations
15 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
Floating echoes
This may be what you're looking for.
"In the exudative stage multiloculated effusions with large floating echoes with different echogenicity of the contents may be seen."
https://issuu.com/efsumb/docs/ecb-ch12-chest-sonography
"Echo-free effusion, floating echoes move with pulse and respiration or septated and loculated pleural effusion."
https://journals.lww.com/jamf/_layouts/15/oaks.journals/down...
"In the exudative stage multiloculated effusions with large floating echoes with different echogenicity of the contents may be seen."
https://issuu.com/efsumb/docs/ecb-ch12-chest-sonography
"Echo-free effusion, floating echoes move with pulse and respiration or septated and loculated pleural effusion."
https://journals.lww.com/jamf/_layouts/15/oaks.journals/down...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
40 mins
stratified echo pattern
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4353828
by GC Maffè · 2015 · Cited by 18 — Small intestine contrast ultrasonography (SICUS) ... On the other hand the stratified echo pattern is secondary to collagen deposition, ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2023-05-12 18:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://annalsofintensivecare.springeropen.com › articles
by DA Lichtenstein · 2014 · Cited by 905 — M-mode shows a standardized stratified pattern below and above the pleural line: the stratosphere sign (Figure 6). Dyspnea generates
1 hr
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
thin bacteria in suspension
That's what the text seems to be about, I believe
2 hrs
internal echos
also: echos in suspension.
See here:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3605139/
"At the preliminary scan effusions were classified as:
a) Transonic: no internal echoes;
b) Complex: corpusculated with echoes in suspension;
c) Fibrinous: when linear branches were present within the fluid;
d) Areolar: spider web aspect of the fluid.
Echographic description was compared with exudative o transudative nature of the fluid as successively determined using Light criteria."
See here:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3605139/
"At the preliminary scan effusions were classified as:
a) Transonic: no internal echoes;
b) Complex: corpusculated with echoes in suspension;
c) Fibrinous: when linear branches were present within the fluid;
d) Areolar: spider web aspect of the fluid.
Echographic description was compared with exudative o transudative nature of the fluid as successively determined using Light criteria."
Something went wrong...