May 9, 2023 07:45
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British) 
Works in: French to English, Italian to English, English
mitis
Italian to English
Medical
Medical (general)
In a list of drugs taken by a patient:
"Sintrom 1 mg mitis
Beloc zok 50 mg 1xdie
Torem 10 mg 1xdie"
It's obviously Latin as these things usually are, but I can't find it used anywhere.
"Sintrom 1 mg mitis
Beloc zok 50 mg 1xdie
Torem 10 mg 1xdie"
It's obviously Latin as these things usually are, but I can't find it used anywhere.
Proposed translations
(English)
| 3 | mitis |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Sintrom 1 mg |
Luigi Argentino
|
References
| mild/not strong |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
mitis
Sintrom 1 mitis cpr 1 mg blist 100 pce
Su prescrizione medica
https://www.amavita.ch/it/sintrom-1-mitis-cpr-1-mg.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-09 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
product name of this drug
Sintrom 1 mitis - https://www.apolanggasse.ch/sintrom-1-mitis-tabl-1-mg-100-st...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-09 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
link New York, USA
Sintrom mitis uses
is an anticoagulant, prescribed for thromboembolic disorders.
Sintrom mitis indications
Sintrom mitis is an anticoagulant, prescribed for thromb
https://www.gmedication.com/?s=sintrom mitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-09 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Numero dell'omologazione: in Svizzera.
Titolare dell'omologazione: azienda svizzera
https://www.amavita.ch/it/sintrom-1-mitis-cpr-1-mg.html
Su prescrizione medica
https://www.amavita.ch/it/sintrom-1-mitis-cpr-1-mg.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-09 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
product name of this drug
Sintrom 1 mitis - https://www.apolanggasse.ch/sintrom-1-mitis-tabl-1-mg-100-st...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-09 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
link New York, USA
Sintrom mitis uses
is an anticoagulant, prescribed for thromboembolic disorders.
Sintrom mitis indications
Sintrom mitis is an anticoagulant, prescribed for thromb
https://www.gmedication.com/?s=sintrom mitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-09 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Numero dell'omologazione: in Svizzera.
Titolare dell'omologazione: azienda svizzera
https://www.amavita.ch/it/sintrom-1-mitis-cpr-1-mg.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I decided to go with this answer as "mitis" was used in several languages and so seemed to be part of the branding and I didn't want to leave it out"
2 days 7 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Sintrom 1 mg
I would leave the translation of "mitis". See reference comments
Reference comments
14 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Reference:
mild/not strong
Hai ragione. Significa mite. Sono farmaci/dosaggi non commercializzati in Italia dove trovi rispettivamente: Sintrom 4 mg, Lopresor 50 mg, Diuresix 10 mg. Sino a qualche anno fa erano ancora in commercio farmaci con la denominazione "mite" per es. Lanoxin mite, Deursil mite. Tale suffisso è stato poi eliminato per adeguamento alle direttive europee. Mi sembra strano che sia ancora presente in qualche paese europeo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-05-09 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Io lo tradurrei semplicemente con "Sintrom 1 mg". E' sufficientemente esplicativo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-05-09 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Io lo tradurrei semplicemente con "Sintrom 1 mg". E' sufficientemente esplicativo.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
martini
: perché non posti come risposta?
1 day 23 hrs
|
|
grazie.
|
Discussion