Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ (ΥΙ)
English translation:
Captain (Med.)
Added to glossary by
Violeta Petrova-Kirimi
Apr 28, 2023 21:15
1 yr ago
16 viewers *
Greek term
United Kingdom
15+ years EN, ES, PT, GR, FA, BG
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 77 more.
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ (ΥΙ)
Greek to English
Medical
Military / Defense
Type of naval military rank
What does YI stand for in this naval military rank - the person is a doctor in the Athens Naval Hospital
The context is a medical document and the only place I can find similar ranks are at:
https://ivfnna.gr/medicalstuff/
There are also YN, YΓ types of Captain, which will be helpful someone to explain what do they stand for as well
Thank you
The context is a medical document and the only place I can find similar ranks are at:
https://ivfnna.gr/medicalstuff/
There are also YN, YΓ types of Captain, which will be helpful someone to explain what do they stand for as well
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Captain (Med.) |
D. Harvatis
|
| 3 -1 | Υποβοηθούμενη Ιατρική / ADMIRAL (AM) (Assisted Medicine) |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
2 days 1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Captain (Med.)
Τα αρχικά «ΥΙ» σημαίνουν «Υγειονομικού Ιατρός».
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Υποβοηθούμενη Ιατρική / ADMIRAL (AM) (Assisted Medicine)
Στεγάζεται σε ειδική πτέρυγα του Ν.Ν.Α., σε εγκαταστάσεις ελεγχόμενου περιβάλλοντος και είναι εξοπλισμένη με σύγχρονα τεχνολογικά μέσα. Περισσότερες πληροφορίες ...
https://ivfnna.gr/
https://www.facebook.com/ivfnna.gr/?locale=el_GR
Μονάδα Ιατρικώς Υποβοηθούμενης Αναπαραγωγής ΝΝΑ
https://eaiya.gov.gr/wp-content/uploads/2022/12/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ_dr...
https://npetrogiannis.gr/
https://era.gr/wp-content/uploads/2019/03/nna.pdf
Προσωπικά θα προσέθετα από κάτω σαν υποσημείωση την εξήγηση του Αγγλικού αρκτικόλεξου ΑΜ και θα το άφηνα σε κεφαλαία μέσα στη παρένθεση. Έχω βρει διάφορες αναφορές της Υποβοηθούμενης Ιατρικής και σε Αγγλία και Αμερική ειδικά, αλλά δε το ριψοκινδύνεψα διότι δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για την ακριβή αντίστοιχη ορολογία της υπηρεσίας Μονάδας Υποβοηθούμενης Ιατρικής που έχουμε εμείς.
https://ivfnna.gr/
https://www.facebook.com/ivfnna.gr/?locale=el_GR
Μονάδα Ιατρικώς Υποβοηθούμενης Αναπαραγωγής ΝΝΑ
https://eaiya.gov.gr/wp-content/uploads/2022/12/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ_dr...
https://npetrogiannis.gr/
https://era.gr/wp-content/uploads/2019/03/nna.pdf
Προσωπικά θα προσέθετα από κάτω σαν υποσημείωση την εξήγηση του Αγγλικού αρκτικόλεξου ΑΜ και θα το άφηνα σε κεφαλαία μέσα στη παρένθεση. Έχω βρει διάφορες αναφορές της Υποβοηθούμενης Ιατρικής και σε Αγγλία και Αμερική ειδικά, αλλά δε το ριψοκινδύνεψα διότι δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για την ακριβή αντίστοιχη ορολογία της υπηρεσίας Μονάδας Υποβοηθούμενης Ιατρικής που έχουμε εμείς.
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Ο Admiral (Ναύαρχος) είναι τέσσερις βαθμούς πάνω από τον Πλοίαρχο. Η ερμηνεία του «ΥΙ» δεν είναι σωστή.
1 day 9 hrs
|
|
Σωστά, συμφωνώ, παραπληροφόρηση! Νάσαι καλά, καλό μήνα!
|
Discussion
Just guessing...