Apr 13, 2023 08:15
1 yr ago
25 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
is now at scale
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar
The company ***is now at scale*** and EBITDA positive.
The company ist ein Anbieter von Überweisungsdiensten vor allem ins Ausland.
Wie würdet ihr das formulieren?
The company ist ein Anbieter von Überweisungsdiensten vor allem ins Ausland.
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | kritische Masse erreicht |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 +1 | hat die erforderliche Größe, ist groß genug |
Heike Kurtz
|
| 4 | hat seine Größenordnung erreicht |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
kritische Masse erreicht
Wegen der inhaltlichen Unbestimmtheit bietet sich hier eine metaphorische Formulierung an:
etwa:
Nachdem das Unternehmen nunmehr seine kritische Masse erreicht hat, kann es jetzt ein positives EBITDA-Ergebnis vorweisen.
Nach Erreichen der kritischen Masse ist das EBITDA jetzt positiv.
etwa:
Nachdem das Unternehmen nunmehr seine kritische Masse erreicht hat, kann es jetzt ein positives EBITDA-Ergebnis vorweisen.
Nach Erreichen der kritischen Masse ist das EBITDA jetzt positiv.
Example sentence:
In der Ökonomie bezeichnet die kritische Masse einen Punkt, an dem eine Organisation genügend Eigendynamik entwickelt oder ein Produkt so viel Marktanteile auf sich vereinigt, um sich selbst zu erhalten und weiter an Bedeutung zu gewinnen. Auf elektroni
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Oder so.
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Heike Kurtz
18 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 days 23 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
+1
11 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
116
hat die erforderliche Größe, ist groß genug
Ich kenne den genauen Kontext nicht, aber bei Zahlungsdienstleistungen ist schon ein gewisses Volumen erforderlich, um rentabel zu sein.
3 days 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
hat seine Größenordnung erreicht
scale … 12. (tr.; trans. us. followed by up or down) to increase or reduce proportionately in sice, etc.
(WHSmith English Dictionary)
The production of fake parts is now on an industrial scale.
Die Produktion der gefälschten Teile hat industrielle Ausmaße erreicht.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/is ...
"Die Messe hat jetzt eine stabile Größenordnung erreicht"
https://industrieanzeiger.industrie.de/allgemein/die-messe-h...
Auch wenn sie GbR noch keine entsprechende Größe erreicht hat, dass man von einem in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb sprechen kann, ist eine freiwillige Eintragung ins Handelsregister jederzeit möglich.
https://www.ihk.de/regensburg/fachthemen/recht/handels-firme...
Deutschlands Halbleiter-Primus hat mitten im Krisenjahr 2020 eine neue Größenordnung erreicht. … Im vierten Geschäftsquartal von Juli bis September schrieb Infineon dadurch wieder schwarze Zahlen, während der Umsatz um 15 Prozent zum Vorquartal auf 2,49 Mrd. Euro zulegte.
https://www.onvista.de/news/infineon-profitiert-vom-us-zukau...
The company is now at scale =>.
Das Unternehmen hat nun seine Größenordnung erreicht.
(WHSmith English Dictionary)
The production of fake parts is now on an industrial scale.
Die Produktion der gefälschten Teile hat industrielle Ausmaße erreicht.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/is ...
"Die Messe hat jetzt eine stabile Größenordnung erreicht"
https://industrieanzeiger.industrie.de/allgemein/die-messe-h...
Auch wenn sie GbR noch keine entsprechende Größe erreicht hat, dass man von einem in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb sprechen kann, ist eine freiwillige Eintragung ins Handelsregister jederzeit möglich.
https://www.ihk.de/regensburg/fachthemen/recht/handels-firme...
Deutschlands Halbleiter-Primus hat mitten im Krisenjahr 2020 eine neue Größenordnung erreicht. … Im vierten Geschäftsquartal von Juli bis September schrieb Infineon dadurch wieder schwarze Zahlen, während der Umsatz um 15 Prozent zum Vorquartal auf 2,49 Mrd. Euro zulegte.
https://www.onvista.de/news/infineon-profitiert-vom-us-zukau...
The company is now at scale =>.
Das Unternehmen hat nun seine Größenordnung erreicht.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Kritische_Masse
Eine kritische Masse in der Spieltheorie bedeutet, dass nicht die gesamte Gruppe von einer Strategie überzeugt werden muss, sondern dass es ausreicht, nur eine bestimmte Anzahl von Teilnehmern von dieser Strategie zu überzeugen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kritische_Masse_(Spieltheorie)
In der Ökonomie bezeichnet die kritische Masse einen Punkt, an dem eine Organisation genügend Eigendynamik entwickelt oder ein Produkt so viel Marktanteile auf sich vereinigt, um sich selbst zu erhalten und weiter an Bedeutung zu gewinnen. Auf elektronischen Märkten wird die kritische Masse maßgeblich durch die Anzahl der Personen bestimmt, die ein identisches oder ein kompatibles Produkt nutzen.
https://www.springerprofessional.de/kritische-masse-maerkte/...