Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viene dada / dado ante
English translation:
is characterised by
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Apr 12, 2023 07:58
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
viene dada / dado ante
Spanish to English
Medical
Medical (general)
kidney disease
Context:
La situación terminal en pacientes con enfermedad renal avanzada y que no van a ser dializados viene dada ante: 1. Manifestaciones clínicas de uremia (confusión, náuseas y vómitos refractarios, prurito generalizado, etc. 2. Diurésis < 400 cc/día. 3. Hiperkaliemia > 7 y que no responde al tratamiento. 4. Pericarditis urémica. 5. Síndrome hepatorrenal. 6. Sobrecarga de fluidos intratable.
I'd appreciate your help.
La situación terminal en pacientes con enfermedad renal avanzada y que no van a ser dializados viene dada ante: 1. Manifestaciones clínicas de uremia (confusión, náuseas y vómitos refractarios, prurito generalizado, etc. 2. Diurésis < 400 cc/día. 3. Hiperkaliemia > 7 y que no responde al tratamiento. 4. Pericarditis urémica. 5. Síndrome hepatorrenal. 6. Sobrecarga de fluidos intratable.
I'd appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | is characterised by |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
is characterised by
An option, there's an explanation here:
"viene dado por es equivalente a es fruto de o a es definido por, entre otras expresiones similares."
https://forum.wordreference.com/threads/viene-dado.1834732/
Pain in the terminal phase of cancer
https://www.researchgate.net/publication/297780927_Pain_in_t...
The terminal phase is characterised by changing quality and intensity of pain. Beside physical pain important psychosocial and existencial issues are usualy ...
https://copdx.org.au/copd-x-plan/o-optimise-function/
Terminal Phase is characterised by the following criteria: Profound weakness; Essentially bedbound (ECOG 4); Drowsy for extended periods; Disorientated to time
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2023-04-13 08:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
"viene dado por es equivalente a es fruto de o a es definido por, entre otras expresiones similares."
https://forum.wordreference.com/threads/viene-dado.1834732/
Pain in the terminal phase of cancer
https://www.researchgate.net/publication/297780927_Pain_in_t...
The terminal phase is characterised by changing quality and intensity of pain. Beside physical pain important psychosocial and existencial issues are usualy ...
https://copdx.org.au/copd-x-plan/o-optimise-function/
Terminal Phase is characterised by the following criteria: Profound weakness; Essentially bedbound (ECOG 4); Drowsy for extended periods; Disorientated to time
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2023-04-13 08:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marie, Abe, Phil and Cecilia!"
Something went wrong...