Desde luego, no es el retroceso en sí. Creo más bien que en español la expresión técnica es “anticipación del retroceso”, un movimiento inconsciente del tirador o usuario del arma que impide su empleo con la precisión deseada y necesaria. Los enlaces inferiores explican las causas de este fenómeno.

https://deutscher-jagdblog.de/wie-man-die-schussangst-bekaem...
(…)
Das Mucken bzw. unterbewusste Bewegungen vor und während der Schussabgabe werden häufig als Krankheit bezeichnet, die man überwinden muss, doch woher kommt das Mucken und wird man es wieder los? Für alle, die dachten Schussangst oder Mucken sei eine Krankheit, haben wir eine schlechte Nachricht: „Leider ist Mucken keine Krankheit, sondern eine Unterbewusste Handlung und hierfür gibt es keine Medikamente“. Aus diesem Grund wollen wir auf den folgenden Seiten darüber sprechen, was Schussangst ist, woher diese kommt und wie man sie wieder loswird.

www.fullaventura.com/foro/viewtopic.php?t=133441

Para el flinch: mezclar municiones inertes en el cargador. Después de una sesion de unos 100 tiros de esta manera, se me va el (…) 'flinch'. Pero lo vuelvo a adquir en un mes aprox. (flinch es la anticipacion del retroceso).

https://es.maniqui-es.com/other/19513-como-convertirse-en-un...
La anticipación del retroceso es una de las razones más comunes, una persona no puede disparar un arma con precisión. La persona esperará que la pistola retroceda, así que antes de que la ronda haya despedido, moverán su muñeca, señalando la pistola hacia abajo o hacia arriba, dependiendo del tirador. Una forma muy fácil de identificar esto es entregando a la persona una pistola con la que están muy familiarizadas con. Asegúrese de que se descargue, pero dígales que está cargado. Cuando se alinean su disparo, y tiran del gatillo, moverán el arma.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-28 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, en inglés se denomina "flinch".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-28 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

O también "shot anticipation".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-28 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Fenómeno también conocido como “acobardamiento”:
https://es.alegsaonline.com/art/81574
Anticipación del retroceso
Una de las primeras cosas que los nuevos tiradores quieren saber es si un arma les dará una patada. Los nuevos tiradores aprenden a sujetar el arma con firmeza para reducir y controlar el retroceso. Si dispara un arma de mano, utilice ambas manos. Si se dispara una escopeta o un rifle, apriételo firmemente contra el hombro y presione su mejilla sobre la culata. Pero los instructores suelen decir a los nuevos alumnos que el retroceso es un 80% mental y sólo un 20% físico. En otras palabras, no importa lo bien que sujete el arma, la anticipación del retroceso puede arruinar cada disparo.
La anticipación del retroceso, o más comúnmente conocida como "acobardamiento", es la respuesta mental y física no intencionada (ni planeada) al disparar un arma. El tirador sabe que se avecina el fuerte ruido y el impacto de disparar el arma y en el último momento se estremece. A menudo, esto hace que un tirador inexperto acierte por debajo del objetivo previsto. Otra forma de anticipación al retroceso es cuando los nuevos tiradores mueven inconscientemente el arma hacia adelante mientras presionan el gatillo. Esto es muy difícil de ver para los instructores hasta que el tirador presiona el gatillo con la recámara vacía. Sólo entonces el instructor puede ver al tirador moviendo el arma hacia adelante.