Feb 2, 2023 19:55
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
SS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Blood tests
From a medical report in Valencia:
SS: hB 11,4 CPN 1900 NEUT plq 358000
coag: normal
BIOQ: Glu 121
Something to do with "Sangre"?
SS: hB 11,4 CPN 1900 NEUT plq 358000
coag: normal
BIOQ: Glu 121
Something to do with "Sangre"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Comprehensive metabolic panel (CMP) |
Marie Wilson
|
| 4 +2 | CBC |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Blood Serum |
José J. Martínez
|
References
| see though |
liz askew
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Comprehensive metabolic panel (CMP)
This is a good possibility:
Sistemático de sangre: Hb 12,9 g/dl
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
HEMATOLOGIA:
SISTEMATICO DE SANGRE
https://www.montepioconductores.com/contenido/uploads/2016/0...
According to previous question:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
A comprehensive metabolic panel (CMP) is a helpful and common test that measures several important aspects of your blood. Healthcare providers often use it as a routine test, and it can also help diagnose, screen for and monitor certain health conditions.
https://my.clevelandclinic.org/health/diagnostics/22058-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-07 18:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
Sistemático de sangre: Hb 12,9 g/dl
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
HEMATOLOGIA:
SISTEMATICO DE SANGRE
https://www.montepioconductores.com/contenido/uploads/2016/0...
According to previous question:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
A comprehensive metabolic panel (CMP) is a helpful and common test that measures several important aspects of your blood. Healthcare providers often use it as a routine test, and it can also help diagnose, screen for and monitor certain health conditions.
https://my.clevelandclinic.org/health/diagnostics/22058-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-07 18:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
4 days
|
|
Thanks Liz. After working out the SS I looked up the term and found your answer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marie!"
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Blood Serum
Not much used in Mexico but it is mentioned in the trade.
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
CBC
Aquí SS se refiere sin duda a hemograma (CBC), no sólo por contexto (hemograma, bioquímica y coagulación) sino por contenido (hemoglobina, neutrófilos, plaquetas).
Peer comment(s):
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
1 day 18 hrs
|
|
Grax!
|
|
| agree |
liz askew
: https://www.acronymfinder.com/Sistematico-de-Sangre-(Spanish...
4 days
|
|
Thks liz ;)
|
Reference comments
4 days
Reference:
see though
hemograma vs sistemático de sangre | Spanish to English
ProZ.com ·
https://www.proz.com › medical-general › 5...
I would translate 'hemograma' as CBC/FBC but it also indicates on here and online that 'sistemático de sangre' is also translate as CBC/FBC.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-02-07 16:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:full blood count vs. comprehensive metabolic panel/group of blood tests
Explication :
Hemograma > Complete blood test/Hemogram - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Medical
•
•
9 Apr 2001 - (KudoZ) Portuguese to English translation of hemograma: Complete blood test/Hemogram [Medical].
Neuropatías Adquiridas - Sociedad Española de Neurología
www.sen.es/pdf/.../neuropatia_adquirida.pdf
•
•
Translate this page
Sistemático de sangre con Hemograma, VSG, glucosa, test de tolerancia oral a la ...Crioglobulinas e inmunoelectroforesis proteica en sangre y orina. 6. Biopsia ...
Comprehensive metabolic panel: MedlinePlus Medical ...
www.nlm.nih.gov › Home › Medical Encyclopedia
•
A comprehensive metabolic panel is a group of blood tests. They provide an overall picture of your body's chemical balance and metabolism. Metabolism refers .
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-02-07 17:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
ProZ.com ·
https://www.proz.com › medical-general › 5...
I would translate 'hemograma' as CBC/FBC but it also indicates on here and online that 'sistemático de sangre' is also translate as CBC/FBC.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-02-07 16:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:full blood count vs. comprehensive metabolic panel/group of blood tests
Explication :
Hemograma > Complete blood test/Hemogram - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Medical
•
•
9 Apr 2001 - (KudoZ) Portuguese to English translation of hemograma: Complete blood test/Hemogram [Medical].
Neuropatías Adquiridas - Sociedad Española de Neurología
www.sen.es/pdf/.../neuropatia_adquirida.pdf
•
•
Translate this page
Sistemático de sangre con Hemograma, VSG, glucosa, test de tolerancia oral a la ...Crioglobulinas e inmunoelectroforesis proteica en sangre y orina. 6. Biopsia ...
Comprehensive metabolic panel: MedlinePlus Medical ...
www.nlm.nih.gov › Home › Medical Encyclopedia
•
A comprehensive metabolic panel is a group of blood tests. They provide an overall picture of your body's chemical balance and metabolism. Metabolism refers .
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-02-07 17:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Discussion
Solo por si sirve: el SS (sistemático de sangre) a veces hace referencia específica a hemograma (CBC), como en el caso planteado aquí por el Asker, y en otras se utiliza de manera genérica para referirse a hemograma+bioquímica. En las referencias incluidas por Marie, por ejemplo, SS es equivalente a hemograma en todos los casos.
El CMP por otro lado es un tipo particular de bioquímica. Creo que en ningún caso sería equivalente a SS. En el caso particular descrito por el Asker, tanto Hb como Neutr como Plaq son parte normal del hemograma y no de una bioquímica -que constituyen tests diferentes- y en el original se explicitan otras dos pruebas independientes en este caso al SS; bioquímica (que en función de qué elementos incluya el original sí podría traducirse como CMP) y coagulación, lo que apoya la equiparación de SS y hemograma en este caso.