Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouverture sur la ville
English translation:
Department of Acute medicine and A&E or Outpatients ..
Added to glossary by
joanna menda
Jan 20, 2023 12:48
1 yr ago
32 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
ouverture sur la ville
French to English
Medical
Medical: Health Care
Admission report
Hi,
I am translating an admission report from the CH Havre and this is the name of the center/division.
Pôle Médecine aigue overture sur la ville
Médecine polyvalent
What do they mean by "overture sur la ville"
Thanks
Joanna
I am translating an admission report from the CH Havre and this is the name of the center/division.
Pôle Médecine aigue overture sur la ville
Médecine polyvalent
What do they mean by "overture sur la ville"
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
References
| Apparently |
abe(L)solano
|
Change log
Jan 20, 2023 13:28: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Pôle Médecine aigue ouverture sur la ville" to "ouverture sur la ville"
Proposed translations
+2
48 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Pôle Médecine aigue et ouverture sur la ville
Selected
Department of Acute medicine and A&E or Outpatients ..
A bit of educated research and guessing:
Les pôles :
Le Groupe Hospitalier du Havre comporte 9 pôles cliniques et médico-techniques :
Pôle 1 : Imagerie, Laboratoire, Pharmacie
Pôle 2 : Réanimation, Anesthésie, Bloc opératoire
Pôle 3 : Médecine Aiguë et ouverture sur la ville (SAMU, SMUR, Urgences Adultes, Médecine Aiguë Post Urgences, Filière Gériatrique : Court Séjour Gériatrique, USLD, Hôpital de Jour Gériatrique)
https://emploi.fhf.fr/offre-emploi.php?id=243046
acute medicine and A&E
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Ouvert sur la ville, le Centre Hospitalier de Douai promeut la rencontre, l’échange et la proximité en réponse aux fléaux qui touchent nos concitoyens et aux carences que subit son territoire. Ce nouveau rôle de l’hôpital public est salué par l’ensemble des parties prenantes professionnelles et syndicales et est déjà fortement apprécié par les citoyens.
https://www.ch-douai.fr/professionnel/relations-ville-hopita...
Could 'ouverture sur la ville' be A&E in this context?. Opening/access to the public and all of the divisions hint to emergencies.
The other option I could think of is 'Outpatients' for 'ouverture sur la ville'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2023-01-22 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is probably best to go for 'Outpatients'. 'Ambulatoire' would probably be the description in French
Peer comment(s):
| agree |
Rita nsangou
6 hrs
|
|
Thank you, Rita.
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Ilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That's what I put with a translator's note for the agency."
51 mins
Open to Community care patients
Training in Acute Medicine
https://www.acutemedicine.org.uk › ...
·
Traduire cette page
Acute Medicine (or Acute Internal Medicine – AIM) is the hospital specialty concerned with the assessment, diagnosis and treatment of adult patients with ...
https://www.acutemedicine.org.uk › ...
·
Traduire cette page
Acute Medicine (or Acute Internal Medicine – AIM) is the hospital specialty concerned with the assessment, diagnosis and treatment of adult patients with ...
2 hrs
Martin Buchet
France
France
Native in French
Works in field
France
Medical translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
Emergency services / Emergency care
This department includes all the emergency services, and "ouverture sur la ville" possibly means they are connected to the public ambulances system which can bring patients to the hospital from anywhere in town.
Also, they changed their department name (see ref) now it's Acute medicine and Post emergency care.
Also, they changed their department name (see ref) now it's Acute medicine and Post emergency care.
4 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Opening-up to the City's Emergency Calls
This is just a simple suggestion but still, inspired by the following French article.
https://www.lemonde.fr/societe/article/2022/08/23/comment-la...
https://www.lemonde.fr/societe/article/2022/08/23/comment-la...
Reference comments
55 mins
abe(L)solano
France
France
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
Apparently
it's the name they are using for the Urgent Care Center:
Le praticien rejoindra le Pôle « Urgences -Ouverture sur la ville », au sein d’un établissement support de son GHT.
https://www.ch-havre.fr/wp-content/uploads/2021/11/Fiche-de-...
I will say it's a way to express the "metropolitan area" of Le Havre; I see there's a coordinate initiative to extend the services of GHH (Groupe Hospitalier du Havre):
https://www.hospital-magazine.fr/wp-content/uploads/2012/11/...
"...et le renforcement des interactions du GHH avec son environnement
par la création d’un pôle « ouverture sur la ville »."
"De plus,notre prise en charge doit être plus ouverte sur la
ville au niveau des urgences et des consultations.
Nous ne devons plus nous cantonner à un rôle de recours en raison de la concurrence et de laT2A. Cette ouverture sur la ville passera également par le développement de l’éducation thérapeutique et de la télémédecine."
Sincerely, I wouldn't translate this since is part of a name/initiative.
Le praticien rejoindra le Pôle « Urgences -Ouverture sur la ville », au sein d’un établissement support de son GHT.
https://www.ch-havre.fr/wp-content/uploads/2021/11/Fiche-de-...
I will say it's a way to express the "metropolitan area" of Le Havre; I see there's a coordinate initiative to extend the services of GHH (Groupe Hospitalier du Havre):
https://www.hospital-magazine.fr/wp-content/uploads/2012/11/...
"...et le renforcement des interactions du GHH avec son environnement
par la création d’un pôle « ouverture sur la ville »."
"De plus,notre prise en charge doit être plus ouverte sur la
ville au niveau des urgences et des consultations.
Nous ne devons plus nous cantonner à un rôle de recours en raison de la concurrence et de laT2A. Cette ouverture sur la ville passera également par le développement de l’éducation thérapeutique et de la télémédecine."
Sincerely, I wouldn't translate this since is part of a name/initiative.
Note from asker:
| Thanks! I wouldn't translate either but it's an agency job and they want everything translated :( |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anastasia Kalantzi
54 mins
|
|
Thank you, Anastasia!
|
|
| agree |
Emmanuella
1 hr
|
|
Thank you, Emmanuella!
|
Discussion
What I would like to know is what they mean by "ouverture sur la ville"
Le Groupe Hospitalier du Havre comporte 10 pôles :
Pôle 3 : Médecine Aiguë et ouverture sur la ville (SAMU, SMUR, Urgences Adultes, Médecine Aiguë Post Urgences, SSR Gériatrique, USLD)
https://www.ch-havre.fr/wp-content/uploads/2021/11/Fiche-de-...
//
(p.54)
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2021-06...