Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dott. Prof. a.c.
English translation:
sessional (lecturer) professor
Added to glossary by
Luigi Argentino
Jan 16, 2023 10:06
1 yr ago
59 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Dott. Prof. a.c.
Italian to English
Medical
Medical (general)
cosa significa "a.c." davanti al nome di un medico?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sessional (lecturer) professor |
Luigi Argentino
|
| 4 | Dr. Prof. Assistant Surgeon |
Nadia Mari
|
References
| Per saperne di più... |
JudyC
|
| fwiw-hth |
writeaway
|
Change log
Jan 16, 2023 11:36: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Selected
sessional (lecturer) professor
Professore a contratto
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-16 10:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
sessional lecturer/professor
Professore "non strutturato"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-01-16 11:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho trovato molte definizioni (inclusa quella suggerita da te).
Temporary lecturer/short-term lecturer/ contract professor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-16 10:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
sessional lecturer/professor
Professore "non strutturato"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-01-16 11:00:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho trovato molte definizioni (inclusa quella suggerita da te).
Temporary lecturer/short-term lecturer/ contract professor.
Note from asker:
| https://en.wikipedia.org/wiki/Adjunct_professor |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok grazie, volevo solo sapere il significato di "a.c." in italiano, ma grazie anche per il suggerimento. Anche se ho trovato che forse "Adjunct Professor" calzi meglio, che ne dici? ;-) "
212 days
Nadia Mari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism at an affordable rate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Dutch to Italian, and 3 more.
Dr. Prof. Assistant Surgeon
In italiano, "a.c." è l'abbreviazione di "aiuto cuoco" o "aiuto chirurgo". Nel contesto medico, può indicare un medico che sta svolgendo il ruolo di assistente o aiuto chirurgo. Tuttavia, può anche essere utilizzato in modo più generico per indicare un professionista medico che sta svolgendo una posizione di assistenza o supporto.
In inglese, "a.c." può essere tradotto come "assistant surgeon" o semplicemente "assistant" a seconda del contesto specifico.
In inglese, "a.c." può essere tradotto come "assistant surgeon" o semplicemente "assistant" a seconda del contesto specifico.
Example sentence:
Dr. Prof. a.c. Alberto Momoli\
Reference comments
3 hrs
Reference:
Per saperne di più...
https://it.euronews.com/2018/01/26/essere-professore-a-contr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-16 13:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Personalmente tendo a tradurre abbastanza letteralmente questi titoli perché manca la corrispondenza.
Importante differenza: un adjunct ha un salario un contrattista no. È un professionista freelance (p.iva o co.co.co) con compenso erogato dopo la fine del corso per le. sole ore "frontali" insegnate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-16 13:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Personalmente tendo a tradurre abbastanza letteralmente questi titoli perché manca la corrispondenza.
Importante differenza: un adjunct ha un salario un contrattista no. È un professionista freelance (p.iva o co.co.co) con compenso erogato dopo la fine del corso per le. sole ore "frontali" insegnate.
Note from asker:
| Sì, in effetti hai ragione, lo farò presente al cliente. Grazie! |
5 hrs
Reference:
fwiw-hth
Sessional lecturer or sessional instructor are contract faculty who hold full- or part-time teaching positions and may perform administrative duties but have no research responsibilities
https://en.wikipedia.org/wiki/Sessional_lecturer
https://en.wikipedia.org/wiki/Sessional_lecturer
Discussion
eccolo https://www.asst-pini-cto.it/contenuto-web/-/asset_publisher...