Dec 27, 2022 09:40
1 yr ago
16 viewers *
English term
Egypt
AVL
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
pt dyslipidemic .+ asthma + obese + PREDIABETICS + with strong familhy history of cardiac disease as her father died from MI .
we need work up for to rule out Cardiac diseases and CAD,
FOR 1 - EKG : sr : SMALL Q WAVES IN LEAD i AND AVL AND POOR r WAVES IN INFERIOR LEADS.
we need work up for to rule out Cardiac diseases and CAD,
FOR 1 - EKG : sr : SMALL Q WAVES IN LEAD i AND AVL AND POOR r WAVES IN INFERIOR LEADS.
Change log
Dec 27, 2022 10:53: Abdallah Ali changed "Term asked" from "AVL r WAVES" to "AVL"
Proposed translations
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
AVL r WAVES
Selected
اتجاه الذراع اليسرى - التقدم الضعيف للموجات R
https://emergencymedicinecases.com/ecg-cases-poor-r-wave-pro...
https://www.nurseslearning.com/courses/nrp/nrp1619/Section 5...
https://academic.oup.com/ajh/article/28/8/1038/2743403
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
AVL
اتجاه الذراع اليسرى
r WAVES
التقدم الضعيف للموجات R
https://www.nurseslearning.com/courses/nrp/nrp1619/Section 5...
https://academic.oup.com/ajh/article/28/8/1038/2743403
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
AVL
اتجاه الذراع اليسرى
r WAVES
التقدم الضعيف للموجات R
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكبرة متجه اليها القطب عند اليد اليسرى
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hio.gov.eg/Ar/PublishingImages/cme832012.htm
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/AVL
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-27 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
"رسم كهربائي مكبر متجه إليه القطب عند اليد اليسرى"
لكن مكان الاجابة لم يتسع لكتابة كل ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-27 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/امراض-القلب-و-الشرايين/اتجا...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-27 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hio.gov.eg/Ar/PublishingImages/cme832012.htm
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/AVL
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-27 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
"رسم كهربائي مكبر متجه إليه القطب عند اليد اليسرى"
لكن مكان الاجابة لم يتسع لكتابة كل ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-27 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/امراض-القلب-و-الشرايين/اتجا...
5 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
موجات Q صغيرة في الاتجاهين I و aVL وموجات r ضعيفة في الإتجاهات السفلية
من الممكن بالطبع ترجمة المختصرات حسب ما أشار الأخ الأمين بوكابور ولكن من الأفضل الإبقاء على هذه المصطلحات كما هي باللغة الانكليزية.
أما التفسير الحرفي لمصطلح aVL فهو الفولطية المضخّمة لاتجاه الذراع اليسرى
augmented Voltage Left arm
أما التفسير الحرفي لمصطلح aVL فهو الفولطية المضخّمة لاتجاه الذراع اليسرى
augmented Voltage Left arm
Reference comments
8 hrs
Reference:
see
****Lead aVL on electrocardiogram: emerging as important ...
National Institutes of Health (.gov) ·
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by GW Hassen · 2014 · Cited by 15 — Lead aVL on electrocardiogram: emerging as important lead in early diagnosis of myocardial infarction? · Authors · Affiliations.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-27 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-cardiol...
National Institutes of Health (.gov) ·
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by GW Hassen · 2014 · Cited by 15 — Lead aVL on electrocardiogram: emerging as important lead in early diagnosis of myocardial infarction? · Authors · Affiliations.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-12-27 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-cardiol...
Something went wrong...