Oct 26, 2022 18:15
1 yr ago
23 viewers *
English term
payment mechanism deductions
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Money received back from the contractor – including performance and availability deductions and any credits resulting from income sharing provisions – cannot be relied on as a regular source of income, but may be used to help boost the affordability of the project. In some cases these receipts, particularly payment mechanism deductions, are passed on to end users and are not therefore available to the client.
Proposed translations
(French)
3 +1 | déductions/retenues liées au mécanisme de paiement | AllegroTrans |
3 | déductions/retenues automatiques | Christian Fournier |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
déductions/retenues liées au mécanisme de paiement
Entente de partenariat – Annexe 23 Mécanisme de paiementhttps://cusm.ca › files › docs › Ann23_100623_PUBLIQUE
Mécanisme de paiement. Confidentiel. Page 5 annuel relatif aux services à la date de référence. Si plus d'une Unité fonctionnelle est touchée, la Déduction ...
Mécanisme de paiement. Confidentiel. Page 5 annuel relatif aux services à la date de référence. Si plus d'une Unité fonctionnelle est touchée, la Déduction ...
Note from asker:
Merci infiniment AllegroTrans :) |
Peer comment(s):
agree |
Samuël Buysschaert
13 hrs
|
thanks
|
|
neutral |
Francois Boye
: On dit deduction de ou sur quelque chose
14 hrs
|
That would not work at all in this text
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
déductions/retenues automatiques
autre suggestion...
Discussion
À priori, le "payment mechanism" est un mode/une modalité de paiement (par ex., paiement progressif suivant l'avancement du travail). Dans ce sens, les "deductions" pourraient être des escomptes, ristournes, remises ou même des primes, compte tenu qu'il arrive qu'elles soient transférées aux usagers plutôt qu'au client.