Θα παραθέσω μερικά παραδείγματα, άσχετα βέβαια με τα χαρακτηριστικά του επιστήμονα μεταφραστή, αλλά ότι υπάρχει πολύ συχνά ως έκφραση σε άλλους τομείς, διότι κατ' εμέ, ο όρος crosser είναι ως επίθετο ή μετοχικό επίθετο του ρήματος cross, διασχίζω, υπερβαίνω, υπερβάλω δυνάμεων, είμαι υπερβατικός, πάω στην απέναντι όχθη κλπ, κάνω κάτι παραβατικό, διασχίζω κάτι και αντιβαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση, και σε συνδυασμό με τον όρο boundaries, περνάμε στους περιορισμούς πια, όχι σε απλά σύνορα ή συνοριακή γραμμή. Καμία σχέση εδώ με τα γνωστά σύνορα. Ο όρος δηλαδή αναφέρεται στον πρωτοπόρο και καινοτόμο μεταφραστή που θα υπερβεί τα γνωστά, τα συνηθισμένα και θα πρωτοτυπήσει κατά ένα τρόπο.
https://www.in.gr/2022/09/23/auto/vw-gen-travel-yperano-peri...
https://pelop.gr/arsi-periorismon-covid-19-gia-ptiseis-esote...
https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/39501
https://twitter.com/syriza_gr/status/1358459863572054018