English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
to be made insiders
Wie versteht ihr das?
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
den Umgang mit Insiderinformationen vermeiden
Daniel hat Recht, „Insider“ ist ein sehr spezieller Begriff, der aber in Anbetracht des Aufwands, der hier offensichtlich betrieben wird, zutreffen könnte. „Intern“ wäre demgegenüber „wenig“ und auch eigentlich durch die üblichen Datenschutzmaßnahmen gedeckt. Andernfalls: „… Umgang mit internen Informationen …“
„Insider sind Personen, die ihr Wissen über erheblich kursrelevante, nicht öffentlich bekannte Umstände (Insiderinformationen) aufgrund ihrer Tätigkeit oder auf andere Weise erhalten haben. Das können etwa eine bevorstehende Kapitalmaßnahme oder der Erwerb wesentlicher Beteiligungen sein. Insidergeschäfte sind verboten. Wer unter Nutzung von Insiderinformationen für sich oder andere Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente kauft oder verkauft, macht sich strafbar, unabhängig davon, wie er von der Insiderinformation erfahren hat.“ https://www.bafin.de/DE/DieBaFin/AufgabenGeschichte/Wertpapi...
in interne Informationen eingeweiht sein
| agree |
Daniel Gebauer
: Insider ist ein ziemlich festgelegter Begriff, ich würde hier diese Umschreibung bevorzugen, wenn es nicht (nur) um Wertpapierhandelsrecht geht
4 hrs
|
| agree |
Regina Eichstaedter
4 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Mit Daniel;
8 hrs
|
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: "Einweihen" passt nicht zum Kontext und auch nicht zu "Informationen".
17 hrs
|
|
Ich finde auch, dass "interne Angelegenheiten" besser wäre.
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
zu Insidern gemacht (zu) werden
[ we prefer not *to be made insiders* as part of our engagement activities ]
Herkömmlicherweise ist der Vorwurf, der Insidern gemacht werden kann, darauf beschränkt, dass sie Informationsvorsprünge bezüglich »vertraulicher Tatsachen«, die bei allgemeiner Bekanntheit den Kurs von Wertpapieren beeinflussen könnten (§ 48a Börsegesetz), zu Spekulationszwecken ausnutzen
https://www.dwds.de/wb/Insider
Beeinflussung von M&A-Transaktionen durch die ECV: Die Emittenten Compliance ...
# · 2014 · Business & Economics
... weitergegeben werden, und sie somit zu Insidern gemacht werden, wenn diese aufgrund von „Gesetzen, Standesregeln oder einer Vereinbarung (sog. Non-Disclosure Agreement, NDA)
https://books.google.at/books?id=-6Z4DwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...
| agree |
Thomas Pfann
: Vielleicht auch ohne „gemacht“: wir möchten nicht zu Insidern werden / wir möchten nicht, dass uns ... zu Insidern macht
4 mins
|
|
danke Thomas
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: mit Thomas
1 hr
|
Discussion