French to German Bus/Financial Investment / Securities

Kontext: Es geht um das Dilemma der Notenbanken: Sollen sie die Inflation bekämpfen und die Konjunktur abwürgen, oder sollen sie die Konjunktur stützen und einen weiteren Anstieg der Inflation in Kauf nehmen?

Que faut-il sacrifier en priorité, la stabilité des prix ou bien la stabilité de l’emploi ? Le choix n’est pas aussi blanc/noir qu’il n’y paraît à première vue. ***Il y a cinquante nuances de gris dans cet arbitrage.*** Pour trouver la bonne, il faut considérer tout d’abord la nature du choc d’inflation, ensuite la répartition des coûts.


Hier meine bisherige Lösung:

Was müssen wir opfern: die Preisstabilität oder die Beschäftigungsstabilität? Die Wahl ist jedoch nicht ganz so einfach wie es auf den ersten Blick scheint. ***Denn es gibt viele Nuancen zwischen beiden Extremen [zwischen beiden Ansätzen].*** Um die richtige Antwort zu finden, müssen wir zunächst die Art des Inflationsschocks betrachten und anschließend untersuchen, wer davon wie stark betroffen ist.

Damit bin ich aber nicht so recht zufrieden. Bessere Ideen?