Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اي حك اوشطب او تحوير
English translation:
any rubbing off, deletion, or alteration
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
May 10, 2022 13:35
2 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
اي حك اوشطب او تحوير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
اي حك اوشطب او تحوير في الوثيقة يلغيها
Is this right:
Rubbing, crossing out or alteration …..???
Is this right:
Rubbing, crossing out or alteration …..???
Proposed translations
(English)
| 5 | any rubbing off, deletion, or alteration |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | Any alteration, erasure, or write off |
Reem Mansour
|
| 4 | any scratch, cross, or distortion |
Ibrahim Alahmar
|
Change log
May 12, 2022 12:17: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jun 21, 2022 15:53: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
any rubbing off, deletion, or alteration
I believe this is a Syrian certificate.
We usually translate it, "Any rubbing off, deletion, or alteration..."
We usually translate it, "Any rubbing off, deletion, or alteration..."
Note from asker:
| Yes but الشطب لايعني الحذف بالضرورة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
any scratch, cross, or distortion
scratch, cross, or distortion
Note from asker:
| Thank you |
18 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Any alteration, erasure, or write off
.
Something went wrong...