English term
some Russian version of Dr. Strangelove
Wie würdet ihr das übersetzen?
4 +3 | irgendeine russische Version von Dr.Seltsam | Andrew Bramhall |
3 | russischer Dr. Seltsam | Dr. Anette Klein-Hülsen |
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
irgendeine russische Version von Dr.Seltsam
A brilliant Stanley Kubrick film, with Peter Sellers playing many of the main characters:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dr._Seltsam_oder:_Wie_ich_lern...
agree |
Regina Eichstaedter
: oder "russische Ausgabe ..."
4 mins
|
Genau, danke!
|
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
uyuni
: w/Regina: "eine (irgendwie geartete) russische Ausgabe von Dr. Seltsam...
1 day 2 hrs
|
Ja, genau, Danke!
|
russischer Dr. Seltsam
Bei dieser Version wird die Wiederholung von „größte“ vermieden. Außerdem würde „mutieren“ gut in den Atomkontext passen.
Bsp.
„Ein italienischer Eulenspiegel
Der Mann hieß Firazzano, …“
http://maerchenbasar.de/klassische-maerchen/mitteleuropa/ita...
Discussion
Putin verfügt über das größte Atomwaffenarsenal der Welt, weshalb die größte Angst darin liegt, dass er „auf den Atomknopf drücken“ könnte.