Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمانة دمشق خانة
English translation:
Damascus Secretariat, Entry No.
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Feb 12, 2022 22:35
2 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
Morocco
Translator Arabic-French-English
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 3 more.
أمانة دمشق خانة
FVA
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello dears,
The following expression is extracted from a Syrian legal document: أمانة دمشق خانة
Context:
أنا الموقع أدناه، الأم (...)، محل وتاريخ الولادة (دمشق 01-1-1111)، الرقم الوطني (0000000000)، أمانة دمشق خانة (عنوان 522)، تاريخ المنح (1-01-1111)
Possible translations: maybe the expression refers to an address name?
Thanks for your contributions,
Y. ZAHRAWI
The following expression is extracted from a Syrian legal document: أمانة دمشق خانة
Context:
أنا الموقع أدناه، الأم (...)، محل وتاريخ الولادة (دمشق 01-1-1111)، الرقم الوطني (0000000000)، أمانة دمشق خانة (عنوان 522)، تاريخ المنح (1-01-1111)
Possible translations: maybe the expression refers to an address name?
Thanks for your contributions,
Y. ZAHRAWI
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Damascus Secretariat, Entry No. |
Abd Alrahman Almidani
|
Change log
Feb 13, 2022 00:48: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Damascus Secretariat, Entry No.
This is common in Syrian documents.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-12 22:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
تشير كلمة خانة في سوريا بالأصل إلى رقم منزل جد العائلة ضمن الحي الذي يقيمون فيه. فأنا رقم خانتي قنوات 87. لكن هُدمت كل هذه البيوت وقامت مكانها أبنية حديثة واستمر تسجيل أبناء وأحفاد وأحفاد أحفاد ذلك الجد ضمن مُدخل الجد رغم عدم وجود المنزل القديم. على هذا الأساس أصبحت الترجمة Entry.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-12 22:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمة كلمة خانة في مصر "رقم المنزل" أما في سوريا فالوضع مختلف.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-12 22:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
تشير كلمة خانة في سوريا بالأصل إلى رقم منزل جد العائلة ضمن الحي الذي يقيمون فيه. فأنا رقم خانتي قنوات 87. لكن هُدمت كل هذه البيوت وقامت مكانها أبنية حديثة واستمر تسجيل أبناء وأحفاد وأحفاد أحفاد ذلك الجد ضمن مُدخل الجد رغم عدم وجود المنزل القديم. على هذا الأساس أصبحت الترجمة Entry.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-12 22:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمة كلمة خانة في مصر "رقم المنزل" أما في سوريا فالوضع مختلف.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...