Otra manera de traducirlo

En el contexto del source no me parece apropiado ninguno de los dos términos, practicidad/pragmatismo, pues no creo que reflejen adecuadamente lo que el autor intenta decir sobre los estadounidenses.

English term (edited): admired the drive and practicality

me gusta el pragmatismo de Mónica ;)
si acaso prefieres algo más suelto:
admiraba el carácter decidido y práctico de los...




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-10 22:53:39 GMT)
--------------------------------------------------


Sistemas de organización del conocimiento: La organización ...https://books.google.es › books
Rosa San Segundo Manuel, ‎Universidad Carlos III de Madrid · 1996 · ‎Reference
El carácter práctico de los norteamericanos introducirá la Clasificación Decimal, que se va extendiendo a pasos agigantados por todo el mundo.

diciembre 2014 - Mi Guerra de Secesiónhttp://miguerradesecesion.blogspot.com › 2014/12
29 dic 2014 — ... de la entrega de regalos (evidentemente previa comercialización) se amoldó muy bien al carácter práctico de los norteamericanos; ...

Una persona que tiene un carácter práctico o pragmático es aquella que piensa en la utilidad concreta de una acción enmarcada en un contexto determinado. El carácter práctico no excluye la reflexión teórica pero una persona que es pragmática sí se define a sí misma principalmente por sus actitudes prácticas.14 mar 2019

Carácter práctico (Psicología) - Glosarios Alicantehttps://glosarios.servidor-alicante.com › caracter-practico
Definición de Carácter Prácticohttps://www.definicionabc.com › caracter-practico
Carácter práctico es una definición de personalidad ... Las personas que tienen un carácter práctico son seguras de sí mismas, tienen las ideas muy claras por lo ...




Reseña/Secretos de una noche de verano de Lisa Kleypashttp://lectura-adictiva.blogspot.com › 2021/01 › resenas...
17 ene 2021 — Annabelle, es una chica con un carácter decidido y practico en lo referido a su posición. Sabe que el amor no es una prioridad en el ...

North Events: Iniciohttp://northevents.es
“En North Events Nieves e Iván hacen el equipo perfecto, máxima eficiencia con un carácter decidido y práctico, multitud de recursos y una actitud siempre ...

IKEA, la marca que democratizó el diseño - La Tercerahttps://www.latercera.com › noticia › ikea-la-marca-que...
9 abr 2016 — De este emprendedor se cuentan muchas anécdotas que muestran un carácter decidido y práctico. Y que van mucho mas allá de su obsesión por ...

María de Maeztu. Una antología de textoshttps://books.google.es › books
Serafín Porto, Ángel, ‎Vázquez Ramil, Raquel · 2015 · ‎Education
... compensada por el carácter decidido y práctico de la madre, que superó su condición de extranjera y trabajó con firmeza para sacar adelante a sus hijos.

El hombre de las lilashttps://books.google.es › books
C. H. Lanchas · 2005 · ‎Fiction
Su carácter decidido y práctico quedó plasmado en unas pocas decisiones que tomó sobre la marcha y que creo me salvaron la vida. Yo seguía en el marasmo en ...

Vía muerta - Página 93 - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlehttps://books.google.es › books
Aurora García Rivas · 2015 · ‎Fiction
Presentía problemas y malas caras; conocía el carácter decidido y práctico de Clementina. Tal vez era mejor hablar primero con su padre y poner a su abuela ...

La trama del pasado - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlehttps://books.google.es › books
José Enrique Ruiz-Domènec · 2015 · ‎Body, Mind & Spirit
A favor de esta decisión, desde la corte se dijo que tenía un currículum irreprochable, además de poseer el carácter decidido y práctico del buen gestor.

Una Historia de Viña Del Mar: La "hija de Los Rieles"https://books.google.es › books· Traducir esta página
Piero Castagneto · 2010 · ‎Viña del Mar (Chile)
... en un estilo epistolar, revelan un carácter decidido y práctico a. –61 – capítulo 3: la fundación.

El cumpleaños de Mar del Plata, la ciudad que fundó ... - Infobaehttps://www.infobae.com › sociedad › 2021/02/10 › el-...
10 feb 2021 — La Ciudad Feliz llegó a los 147 años. La historia de cómo el saladero y el puerto creados por Patricio Peralta Ramos se convirtió cada ...


también se dice mucho con el término más culto de pragmático

De esta manera, la palabra pragmático describe a una persona que prioriza el valor práctico o la utilidad de algo. Una persona pragmática se caracteriza por su mentalidad práctica, de contemplar y valorar los beneficios y las funciones de las cosas.

Significado de Pragmático - Qué es, Definición y Conceptohttps://designificados.com › pragmatico

Elecciones en Alemania: Scholz, un socialdemócrata ...https://www.eleconomista.es › actualidad › noticias › El...
22 sept 2021 — Su carácter pragmático volvió a ponerse de relieve durante su gestión como ministro de Trabajo de la primera gran coalición de Merkel, ...


OBAMA, UN LÍDER PRAGMÁTICO, PERO NO POLÍTICO - UNIRhttp://rd.unir.net › sisi › Obama_un_lider_pragmaticoPDF
de J Ahedo Ruiz · Citado por 1 — carácter pragmático, le ha impedido realizar un servicio responsable a la comunidad. Sus palabras electorales no han constituido verdaderamente un pro-.

El derecho a una vivienda dignahttps://www.tdx.cat › handle
Traducir esta página
de F Fernández Lara — ... de las ideas aportadas, la pretensión del mismo es un estudio de derecho positivo, de carácter pragmático y en ningún caso establecer doctrina alguna.

Minima Inmoralia - Los guardianes de la belleza - Expansiónhttps://www.expansion.com › blogs › 2021/04/19 › los-...
19 abr 2021 — Por ello, precisamente por su carácter pragmático, específico y apolítico, merece la pena ahondar en una iniciativa que está promoviendo una ...

xxxxxxxxxxx

Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales - Elsevierhttps://www.elsevier.es › ...
... que arrojan Norteamérica y Europa abona para la reflexión profunda del tipo de nación que los norteamericanos han definido en su carácter pragmático.
xxxxxxxxxxxxxxxxx

esta última alusión resulta muy típica

Solution-driven attitude.