Oct 5, 2021 14:39
2 yrs ago
48 viewers *
German term
Aufenthaltsbescheinigung (hier)
German to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from a letter that confirms a patient's admission to and stay at a hospital for a certain period of time. So the "Aufenthaltsbescheinigung" is not a residence permit or something like that. How would I translate that term as it is used as the title (Betreff) in this letter?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Hospitalis(z)ation certificate |
AllegroTrans
|
| 4 | hospital admission letter |
Cillie Swart
|
| 3 -1 | Certification of inpatient's stay |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 5, 2021 16:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+4
14 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
Aufenthaltsbescheinigung
Selected
Hospitalis(z)ation certificate
My research indicated that this document is generally obtained by an in-patient as proof of hospitlisation for the employer
21 Jan 2016 — Aufenthaltsbescheinigung Krankenhaus als Nachweis der AU. Bild: Haufe Online Redaktion Die AU-Bescheinung ab 2016 führt im Umgang noch zu ...
People also ask
Ist eine Aufenthaltsbescheinigung eine Krankmeldung?
Die sogenannte Liegebescheinigung (auch Aufenthaltsbescheinigung genannt) ist allerdings faktisch nicht das Gleiche wie eine Krankschreibung, wirkt aber auf die gleiche Weise. Bei einer Liegebescheinigung hält das Krankenhaus fest, aus welchem Grund Sie dort sind und in welchem Zeitraum Sie im Krankenhaus waren.
Als Nachweis der Arbeitsunfähigkeit sind grundsätzlich der Nachweis durch die Aufnahme- und Entlassungsanzeige des Krankenhauses über den stationären Aufenthalt bzw. die dem Versicherten ausgestellte Bescheinigung über die Dauer des Aufenthaltes ausreichend.21 Jan 2016
Erste Fragen zur neuen AU-Bescheinigung - Haufe
https://www.haufe.de › ... › Leistungen Sozialversicherung
About featured snippets
•
Feedback
People also ask
Wer stellt Krankmeldung bei Krankenhausaufenthalt aus?
Image result for Was benötigt der Arbeitgeber bei Krankenhausaufenthalt?
Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung wird in den meisten Fällen nur von niedergelassenen Ärzten ausgestellt. Wenn Sie im Krankenhaus behandelt werden, können Sie unter Umständen auch dort eine bekommen. Voraussetzung dafür ist, dass der Arzt, der das Dokument ausstellt, Sie persönlich untersucht hat.
Krankschreibung beim Krankenhausaufenthalt - Krankenhaus ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-10-05 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.signnow.com › ... › Other Forms › All Forms
Inpatient Certificate. Fill out, securely sign, print or email your hospitalization certificate form instantly with SignNow.
Rating: 4.5 · 68 votes
21 Jan 2016 — Aufenthaltsbescheinigung Krankenhaus als Nachweis der AU. Bild: Haufe Online Redaktion Die AU-Bescheinung ab 2016 führt im Umgang noch zu ...
People also ask
Ist eine Aufenthaltsbescheinigung eine Krankmeldung?
Die sogenannte Liegebescheinigung (auch Aufenthaltsbescheinigung genannt) ist allerdings faktisch nicht das Gleiche wie eine Krankschreibung, wirkt aber auf die gleiche Weise. Bei einer Liegebescheinigung hält das Krankenhaus fest, aus welchem Grund Sie dort sind und in welchem Zeitraum Sie im Krankenhaus waren.
Als Nachweis der Arbeitsunfähigkeit sind grundsätzlich der Nachweis durch die Aufnahme- und Entlassungsanzeige des Krankenhauses über den stationären Aufenthalt bzw. die dem Versicherten ausgestellte Bescheinigung über die Dauer des Aufenthaltes ausreichend.21 Jan 2016
Erste Fragen zur neuen AU-Bescheinigung - Haufe
https://www.haufe.de › ... › Leistungen Sozialversicherung
About featured snippets
•
Feedback
People also ask
Wer stellt Krankmeldung bei Krankenhausaufenthalt aus?
Image result for Was benötigt der Arbeitgeber bei Krankenhausaufenthalt?
Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung wird in den meisten Fällen nur von niedergelassenen Ärzten ausgestellt. Wenn Sie im Krankenhaus behandelt werden, können Sie unter Umständen auch dort eine bekommen. Voraussetzung dafür ist, dass der Arzt, der das Dokument ausstellt, Sie persönlich untersucht hat.
Krankschreibung beim Krankenhausaufenthalt - Krankenhaus ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-10-05 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.signnow.com › ... › Other Forms › All Forms
Inpatient Certificate. Fill out, securely sign, print or email your hospitalization certificate form instantly with SignNow.
Rating: 4.5 · 68 votes
Note from asker:
| This letter is for a senior, i.e. no certificate for any employer required. But the term "Hospitalization Certificate" might actually still work |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Aufenthaltsbescheinigung
Certification of inpatient's stay
Also depends on the type of clinic e.g. cosmetic surgery or psychiatric wing vs. general hospital.
Has got an Austrian feel about it, but asker will know.
Has got an Austrian feel about it, but asker will know.
Example sentence:
On January 30, 2014 CMS released additional guidance for hospital inpatient certification and admission orders under the 2-Midnight Rule
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: This is an actual document, not an abstract concept, as your answer suggests.
42 mins
|
|
Not entirely correct and misleading again. I once received a Patientenbrief from a Viennese hospital post-surgery and sub-headed Aufenthaltsbescheinigung - rather than an Aufenthaltschein.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Oliver is correct here. you don't call a document a "certification" if it's simply a certificate
19 hrs
|
|
His disagree is again not based on experience. I received a Patientenbrief from a Viennese hospital post-surgery and sub-headed Aufenthaltsbescheingung - accepted by my UK med.- insurers with the hospital's EN translation as a 'certification'.
|
16 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hospital admission letter
Found some examples with google search for this.
Something went wrong...