English to Spanish Tech/Engineering Printing & Publishing encuadernación clásica

A propósito estoy dando estas tres palabras; con un concepto global que abarque las tres, tengo suficiente.
Se trata de esto:
https://en.wikipedia.org/wiki/Endband

O bien, en la versión alemana de la Wikipedia, esta fotografía muestra ese mismo elemento en colores blanco y azul, en la parte superior de un libro:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kapitalband_auf_Buch...
(no confundir con el "marcapáginas" rojo, llamado Zeichenband en alemán).

¡Muchas gracias desde ya! Thanks a lot! Danke sehr ;)