Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air tight alibi
Spanish translation:
coartada incontestable
Added to glossary by
Sara Pethokoukis
Apr 20, 2021 03:45
3 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
air tight alibi
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
law criminal cases
they are talking about a defendant's alibi
The defendant had an airtight alibi for the time of the murder.
This was said in a murder trial for a defendant that could not speak English and needed to be interpreted to Spanish.
The defendant had an airtight alibi for the time of the murder.
This was said in a murder trial for a defendant that could not speak English and needed to be interpreted to Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | coartada incontestable |
MPGS
|
| 4 | coartada irrefutable |
Laura Orbegozo
|
Change log
Apr 20, 2021 03:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2021 11:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
coartada incontestable
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-27 17:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Sara . Best!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-04-29 14:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-27 17:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Sara . Best!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-04-29 14:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias!
:-)
Note from asker:
| I appreciate your help. Its perfect |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
coartada irrefutable
Creo que "coartada irrefutable" es una buena opción para este caso.
O también "coartada perfecta".
O también "coartada perfecta".
Note from asker:
| Thank you so much!! It's great! |
Something went wrong...