Oct 18, 2020 13:50
3 yrs ago
33 viewers *
German term
nicht sicher verwertbar
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Still proofreading the report...
DE: "Transmitraler Fluss nicht sicher verwertbar."
EN: "Transmittal flow not reliably usable."
(Forget "transmittal", that's clear.)
"No reliably usable" sounds awful. But I cannot think of an elegant way of saying this.
Any creative ideas ?
Thanks!"
DE: "Transmitraler Fluss nicht sicher verwertbar."
EN: "Transmittal flow not reliably usable."
(Forget "transmittal", that's clear.)
"No reliably usable" sounds awful. But I cannot think of an elegant way of saying this.
Any creative ideas ?
Thanks!"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
45 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
transmitral flow velocity measurement gives unreliable values
E/A Ratio - an overview | ScienceDirect Topics
www.sciencedirect.com › topics › e-a-ratio
Apart from the lower mitral inflow E/A ratio and the diastolic myocardial velocity ... Transmitral flow velocity measurements in horses are relatively unreliable and ...
Use and Limitations of E/e' to Assess Left Ventricular Filling ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3259539
Dec 27, 2011 — However, echocardiographic methods can give us unreliable values under ... Mitral inflow velocity (E) correlates well with LV filling pressure in ...
JH Park · 2011 ·
Situations where the use of E/e' may be unreliable | Download ...
www.researchgate.net › figure › Situations-where-the-use-...
Mitral inflow velocities obtained by pulsed wave Doppler technique and... Mitral ... (ii) unreliable measurement of E velocity (significant mitral regurgitation), (iii) ...
A Test in Context: E/A and E/e′ to Assess Diastolic ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii
Mar 21, 2017 — In this paper, we discuss the physiological basis for transmitral flow ... can be unreliable in the setting of incorrect sample volume placement, ...
SS Mitter · 2017 ·
Combined influence of ventricular loading and relaxation on ...
www.ahajournals.org › doi › pdf › 01.CIR.78.3.672
The relation of the Doppler transmitral flow velocity profile to left ventricular loading conditions and diastolic properties ... ments of the velocity of blood flow across the mitral valve and, thus ... derivation difficult and unreliable. In the absence of.
CY Choong · 1988 ·
Methods and Reliability of Tissue Doppler Imaging for ...
onlinelibrary.wiley.com › doi › full
May 19, 2009 — Doppler‐derived transmitral flow velocities are commonly used in humans and small animals for assessment of diastolic LV function and filling ...
CC Schwarzwald · 2009 ·
www.sciencedirect.com › topics › e-a-ratio
Apart from the lower mitral inflow E/A ratio and the diastolic myocardial velocity ... Transmitral flow velocity measurements in horses are relatively unreliable and ...
Use and Limitations of E/e' to Assess Left Ventricular Filling ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3259539
Dec 27, 2011 — However, echocardiographic methods can give us unreliable values under ... Mitral inflow velocity (E) correlates well with LV filling pressure in ...
JH Park · 2011 ·
Situations where the use of E/e' may be unreliable | Download ...
www.researchgate.net › figure › Situations-where-the-use-...
Mitral inflow velocities obtained by pulsed wave Doppler technique and... Mitral ... (ii) unreliable measurement of E velocity (significant mitral regurgitation), (iii) ...
A Test in Context: E/A and E/e′ to Assess Diastolic ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii
Mar 21, 2017 — In this paper, we discuss the physiological basis for transmitral flow ... can be unreliable in the setting of incorrect sample volume placement, ...
SS Mitter · 2017 ·
Combined influence of ventricular loading and relaxation on ...
www.ahajournals.org › doi › pdf › 01.CIR.78.3.672
The relation of the Doppler transmitral flow velocity profile to left ventricular loading conditions and diastolic properties ... ments of the velocity of blood flow across the mitral valve and, thus ... derivation difficult and unreliable. In the absence of.
CY Choong · 1988 ·
Methods and Reliability of Tissue Doppler Imaging for ...
onlinelibrary.wiley.com › doi › full
May 19, 2009 — Doppler‐derived transmitral flow velocities are commonly used in humans and small animals for assessment of diastolic LV function and filling ...
CC Schwarzwald · 2009 ·
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think the next two answers are effectively the same as yours.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Phil, also for your peer comment!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
47 mins
could not be reliably evaluated
That's what I would say, although my answer could not be reliably evaluated...
Note from asker:
| Thank you, David, I awarded points to andres-larsen b/c his answer came first and was actually correct, although I prefer your version. :=) |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: "Nicht sicher verwertbar" is the same as "nicht sicher beurteilbar", in my view. In other words, an unclear/inconclusive finding/result re. the transmitral flow profile/velocity.
8 mins
|
+3
59 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
unclear/inconclusive
unclear/inconclusive finding/result regarding the transmitral flow profile/velocity
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-18 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Nicht sicher verwertbar" is the same as "nicht sicher beurteilbar", in my view.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-18 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Nicht sicher verwertbar" is the same as "nicht sicher beurteilbar", in my view.
Note from asker:
| I awarded points to andres-larsen for his answer came first and was actually correct, but thank you for clarifying that verwertbar=beurteilbar in this case. This is what I wasn't sure about. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree - exactly
1 hr
|
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
| agree |
David Hollywood
: meine ich auch Steffen...kurz und bündig
12 hrs
|
-1
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
unamenable to safe & secure use
Remember the adjective of un/amenable: file mentally or enter in a glossary for 'safe & secure future use and ref.' - or, as my Scottish acquaintance from Edinburgh used to exhort me: 'stamp that word on yer .... for'ead !'
Illegally obtained evidence in Germany-speaking countries is classed as 'nicht vewertbar' - unusable but may be if actually admitted.
Illegally obtained evidence in Germany-speaking countries is classed as 'nicht vewertbar' - unusable but may be if actually admitted.
Example sentence:
Case report An ingested mobile phone in the stomach may not be amenable to safe endoscopic removal using current therapeutic devices: A case report
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: This is not about "use" - please note the medical context and jargon.
8 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I disagree with your answer, but I like your example sentence.
19 hrs
|
3 days 22 hrs
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc 
Medicine|EBM|Research|Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, US, UK) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
not enough/reliable /not reliably measurable (bu an echochardiography machine)
More context is needed. As it is, I would think the text may be referring to the fact that the blood flow through the mitral valve could not be reliably measured (through ultrasound). Or else, it could not be enough for the needs of the cardiovascular system (as per disturbances on the aortal valve, such as mitral stenosis and/or reflux). Or both.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-10-22 11:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, typo: "not reliably measurable (BY an echocardiography machine)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-10-22 11:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, typo: "not reliably measurable (BY an echocardiography machine)
Example sentence:
Reste, Abfälle [noch zu etwas] verwerten etwas ist noch zu verwerten.
Der Körper verwertet die zugeführte Nahrung (gewinnt aus ihr die für ihn nötigen Nährstoffe)
Discussion