May 13, 2020 08:38
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
within their cable-tow
English to French
Other
Religion
We are taught and teach our candidates and Brothers to function *within their cable-tow*. We ask Brothers to participate if something is *within their cable-tow* to do so.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
selon leurs obligations et leurs possibilités/aptitudes
In Medieval days the cabletow or rope noose was worn when taking an obligation, as a symbol of submission, inferring that it could be used to inflict the penalty if a breach of that contract was committed... It is doubtful that in Speculative Masonry the cabletow was ever intended to have any physical length but purely as a means of impressing the individual Mason that he was committed to fulfill his obligation to his Lodge and the Brethren, in regard to his attendance, to the utmost of his ability and not to let trivial things prevent him from discharging his responsibility.
( http://www.themasonictrowel.com/Articles/degrees/degree_1st_... ).
Infos complémentaires ici :
101 Things You Didn't Know About The Freemasons: Rites, ...books.google.fr › books- Traduire cette page
Barb Karg, John K Young - 2007 - Social Science
The cable tow, which is also a measure of distance, symbolically binds each ...
Aucune certitude quant à la fiabilité de ces textes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-13 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
« selon leurs obligations et au mieux de leurs aptitudes » ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
dans leur domaine de compétence
peut-être
5 hrs
dans leur rayon d'action
Très imagé... Un discours de Texans ? Je pense que cela fait allusion au câble de remorquage d'un pickup par ex.
On pourrait aussi mettre "dans leur champ d'action", mais on est encore plus loin de l'image.
On pourrait aussi mettre "dans leur champ d'action", mais on est encore plus loin de l'image.
21 hrs
être/ressortir de leur obédience
Proposé
Discussion