Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signs of a pregnancy emergency
French translation:
signes d\'une urgence médicale au cours de la grossesse
Added to glossary by
Françoise L'HEVEDER (X)
Mar 5, 2020 12:59
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
signs of a pregnancy emergency
English to French
Medical
Medical: Health Care
Are you confident that you could recognize the signs of a pregnancy emergency?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | signes d'une urgence médicale au cours de la grossesse |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 4 +1 | signes d'urgence gravidique. |
Drmanu49
|
| 5 | Signaux d'alerte d'urgence pendant la grossesse |
Youssef Chabat
|
Change log
Mar 10, 2020 15:21: Françoise L'HEVEDER (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2248807">Eric KUATE FOTSO's</a> old entry - "signs of a pregnancy emergency"" to ""signes d\'une urgence médicale au cours de la grossesse""
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
signes d'une urgence médicale au cours de la grossesse
Based on the target audience (women in pregnancy) my suggestion is to have a broad translation: "urgence médicale" (suggesting to see a doctor or go to a hospital asap), "au cours de la grossesse" (from the beginning till the end).
see https://www.has-sante.fr
see https://www.has-sante.fr
Example sentence:
Femmes enceintes ayant une complication au cours de leur grossesse
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: déjà indiqué
4 mins
|
| agree |
Eliza Hall
: I agree with both your approach and the resulting translation.
42 mins
|
|
Thank you Eliza
|
|
| agree |
Germaine
5 hrs
|
|
Thank you Germaine
|
|
| agree |
Christine HOUDY
6 hrs
|
|
Thank you Christine
|
|
| agree |
Lionel-N
21 hrs
|
|
Thank you Lionel-N
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
signes d'urgence gravidique.
Vomissements gravidiques
campus.cerimes.fr › gynecologie-et-obstetrique › urgences › chap16
PDF
Urgences en gynécologie obstétrique / 2005 – Les 6 CHRU de la Région ... signe banal de grossesse, rangé traditionnellement dans le cadre des signes neuro-.
18 guide bonnes pratiques et d'Ethique site.pages - Seropp
www.seropp.org › guidebonnespratiques
PDF
Connaitre les signes d'urgence gravidique : MAP (menace d'accouchement prématuré), pré-éclampsie, cholestase, hématome rétro-placentaire…et orienter en.
Ostéo et femme enceinte | Ostéopathe Biomécanicienne ...
www.osteopathe-maurel-puteaux.fr › osteopathie-et-grossesse
Connaitre les signes d'urgence gravidique. Connaitre les pathologies psychiques de la femme enceinte et de la mère (diplôme universitaire réalisé en 2018 par ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-03-05 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou de la grossesse
campus.cerimes.fr › gynecologie-et-obstetrique › urgences › chap16
Urgences en gynécologie obstétrique / 2005 – Les 6 CHRU de la Région ... signe banal de grossesse, rangé traditionnellement dans le cadre des signes neuro-.
18 guide bonnes pratiques et d'Ethique site.pages - Seropp
www.seropp.org › guidebonnespratiques
Connaitre les signes d'urgence gravidique : MAP (menace d'accouchement prématuré), pré-éclampsie, cholestase, hématome rétro-placentaire…et orienter en.
Ostéo et femme enceinte | Ostéopathe Biomécanicienne ...
www.osteopathe-maurel-puteaux.fr › osteopathie-et-grossesse
Connaitre les signes d'urgence gravidique. Connaitre les pathologies psychiques de la femme enceinte et de la mère (diplôme universitaire réalisé en 2018 par ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-03-05 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou de la grossesse
Note from asker:
| Merci Drmanu49 |
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise L'HEVEDER (X)
: "gravidique" not sure the term, although accurate, can be understood by all patients.
53 mins
|
|
J'ai aussi indiqué de la grossesse et toutes les femmes enceintes connaissent le sens de gravidique. Surtout avec les cours des sages femmes.
|
|
| neutral |
Eliza Hall
: I agree with Françoise that there is no need to use a more specialized medical term here, especially since "pregnancy" is the everyday term in EN, not a specialized medical term.
1 hr
|
|
This is not a specialized term in French as I said any peregnant woman would understand it
|
|
| neutral |
Germaine
: Exact, mais je n'ai jamais entendu ça que dans la bouche d'un médecin, et encore!
6 hrs
|
|
Pourtant c'est dans tous les cours de sage-femmes aux patientes.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
: En effet, le terme ''gravidique'' est utilisé dans les notices de médicaments (destinées aux patientes), ainsi que sur de nombreux sites d'information prénatale.
19 hrs
|
|
Thank you Bertrand.
|
|
| neutral |
Lionel-N
: Le terme "gravidique" existe oui, il fait même plus de 8000 GHITS dans Google Scholar; c'est "urgence gravidique" que l'on ne trouve pratiquement nul part et que Google Scholar ignore aussi
22 hrs
|
26 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Signaux d'alerte d'urgence pendant la grossesse
.
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: déjà indiqué
32 mins
|
|
désolé Monsieur mais il ya une difference entre signal et signe donc c pas la même chose/merci
|
Discussion
patient/woman is the target audience.
https://www.sante-sur-le-net.com/sante-femme/grossesse/signe...